原出處: http://www.viva100.com/main/view.php?key=20150810010001796 英譯出處:http://lanfix.tumblr.com/post/126683873852 很久沒上推特，剛好看到別人轉發這個 稍微翻譯了一下...真的好難啊 有些段落看了很多次還是不甚明白.... 有錯誤歡迎大家指教 =============== 以下正文開始 ================== Q:離開9M已經一年了，我們好奇你是否已安定下來(整理好了)? 除了做自己的音樂，過去一年還做了些甚麼事呢? SERA:去年冬天我毫無計畫就去背包(自助)旅行，去了越南和柬埔寨， 我的手腳現在好像都還能感覺到那時莽撞扛著一堆寫曲、錄音器材及吉他 所帶來的痛楚，是那次旅行印象最深刻的事。 當然還有一些鮮明的記憶比如在機場或街頭彈吉他以及在寄宿家庭的日子。 這樣的獨處會清晰的反映出真實的自己，是個很棒的體驗。 Q:粉絲們真的等了妳很久，你自己似乎也等/躊躇了很久.... 粉絲對這張專輯的反應如何? SERA:的確..我對粉絲們曾一度失去了耐心，好幾次心裡想著”我好累，我好想離開…” 背棄了粉絲一直等待的心情。 雖然花了一點時間，但我現在已能真實且平靜地展現在粉絲面前，並且在我以及 粉絲的期待之間達成平衡點，所以專輯問世時粉絲們真的很開心。 Q:你的這張專輯從詞曲創作、製作甚至運送，真的凡事都自己來，是怎樣的契機 讓你有這樣的想法? SERA:這一年來我創作了相當數量的歌曲，如果只放在youtube上對粉絲來說相當不方便， 所以我想若製成專輯應該很棒。我希望能呈現較佳的音質，也想表現我較美的一面 …簡單地說，為了留給粉絲美好的回憶所以最後我做得愈來愈多，想著何不用我自 己的方式來做呢? Q:來談談你的專輯吧，請簡短介紹每首歌。 SERA:在專輯的版權頁我也介紹過這些曲子，但就算這樣我還是覺得好害羞阿。 1. Lullaby(搖籃曲) 羨慕那些睡得很好的人們，所以著手寫一首關於睡眠的歌，但在創作這首歌時 我昏昏欲睡…. 2. Obstinate Love 我很少使用低音bass作曲，所以決定寫一首低音的曲子，這是關於離別與愛的歌。 3. See 標題是敘述某個厭倦乏味、重複的例行日常之人開始邁開新步伐去尋找重心的歌曲。 正是創作這首曲子時我下定決心要錄製CD。 4. 12 常常對海外粉絲感到抱歉，所以嘗試寫英文歌詞的歌曲，”12”正是為海外粉絲 而寫的，也表達了我對愛情的哲學。 我在午夜十二時開始了這首曲子的，待我結束再看向時鐘時已是隔日的中午十二點 了，這是我第一次不間斷埋首了12小時的歌曲。 5. Seraritta 事實上這首詞來自我床邊的便利貼，我想試著去相信這些字句，應該是有它的道理/ 真理存在的(笑) (摘錄自歌詞: 對面的女孩看著我，警察也是，駕車者也是[我是如此美麗] 聚焦的目光。恰在此時意外發生了，即便如此，我優雅依舊， 否則女演員是幹甚麼吃的?) XD 6. However, Farewell 不知道是否有兄妹合唱的男女分手曲?我弟弟是主修音樂的學生，他創作了這首歌 主旋律的架構。 這是我們第一次嘗試雙人合唱，難免會有一些遺憾(改進空間) 7. You Are The Only One 去年聖誕節我在youtube上傳了這首歌，我還記得這首歌製作過程的雀躍，我一直 想要rap的心願在這首歌裡圓滿了。 8. MINE (隱藏曲) 歌裡包含了我對粉絲的愛，這是重唱版本(原版本可在youtube上找到) Q:我拿出久未使用的cd player依序聆聽了該專輯曲目，好奇這樣的曲目順序編排 有沒有特別的意思? SERA:我本來沒有刻意安排，但因為是自己包辦的專輯，於是考慮了曲目編排的重要性， 希望你在反覆聆聽時可以連結成一個完整的故事﹔當這首歌結束時，下一首歌可以 自然地浮現。 (我也不明白我在翻什麼.....) Q:這張專輯哪首歌最貼近你或是最喜歡哪首歌? SERA:第四首”12”呈現了當前的柳世羅作為音樂人累積的總和/厚度， 無論是和弦、歌詞、情感等等，我竟然一口氣工作&專心了這麼長的時間!! Q:你獨立製作專輯當然對妳及粉絲都有非常特殊的意義，但這過程很辛苦吧? 沒有與經紀公司簽約的打算嗎? SERA:這期間我接到許多的詢問來電，但對於經紀公司我有太多的考量，最後做出了結論: 既然我的人生擁有了這樣的藝術價值/天賦，那就來完成屬於自己的東西吧。 完成專輯後我更有自信了，也更能積極地尋找自己的路。 拍攝專輯封面的地點很可怕，在森林裡我們看到了幽靈，心裡一直祈禱它趕快離開(笑 然後拍攝團隊的車子還掉到森林中心的泥沼裡，因此還叫了拖車來，我也差點被浪捲 走，不停地哭泣著，憂慮也幾乎達到某個飽和點....想著:我現在做的究竟對不對? 我應該哭了挺久。 但不願只想著應該要落腳到某個經紀公司…… 接下來的人生，既想要持續無憂的做我喜歡的事、也想對珍惜我的人履行承諾 ， 但真的是非常難的事.....每每思及此心裡又是一沉。 但發表這張專輯時我有很大的啟發:每個人一生中不都有這樣子"突然懂了某件事情" 的瞬間嗎?我想這是我的機會。 (後半段超級重要但我翻得超級不確定 XD) Q:你的弟弟有非常美的歌喉，也很帥氣，相信他也會有很多經紀約等著他。 SERA:真的有呢….但若我發表第二張專輯時我會迫切需要他的幫忙... 所以他若是進了某經紀公司我會很不爽(笑) Q:我們也想看你再次站上舞台唱歌。 SERA: 我一定會讓它成真的。 Q:除了專輯，你有其他想做的事嗎?比如紀錄片計畫? SERA:我的確想拍關於音樂的紀錄片，但為了達成這個目標我必須在音樂上更臻成熟， 請拭目以待!! Q:十年後的你會是甚麼樣貌?還想當木匠嗎? SERA:很久以前我就想為那些因沒有桌子而只能在地板上學習的學生做點事， 但詳細的細節目前是秘密。 當然還想當木匠，我想直接建造自己的錄音室呢。 http://www.viva100.com/mnt/images/file/2015y/08m/10d/2015081001000405200017961.jpg <end> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.84.97 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NineMuses/M.1439740016.A.0F1.html