原出处: http://www.viva100.com/main/view.php?key=20150810010001796 英译出处:http://lanfix.tumblr.com/post/126683873852 很久没上推特，刚好看到别人转发这个 稍微翻译了一下...真的好难啊 有些段落看了很多次还是不甚明白.... 有错误欢迎大家指教 =============== 以下正文开始 ================== Q:离开9M已经一年了，我们好奇你是否已安定下来(整理好了)? 除了做自己的音乐，过去一年还做了些甚麽事呢? SERA:去年冬天我毫无计画就去背包(自助)旅行，去了越南和柬埔寨， 我的手脚现在好像都还能感觉到那时莽撞扛着一堆写曲、录音器材及吉他 所带来的痛楚，是那次旅行印象最深刻的事。 当然还有一些鲜明的记忆比如在机场或街头弹吉他以及在寄宿家庭的日子。 这样的独处会清晰的反映出真实的自己，是个很棒的体验。 Q:粉丝们真的等了你很久，你自己似乎也等/踌躇了很久.... 粉丝对这张专辑的反应如何? SERA:的确..我对粉丝们曾一度失去了耐心，好几次心里想着”我好累，我好想离开…” 背弃了粉丝一直等待的心情。 虽然花了一点时间，但我现在已能真实且平静地展现在粉丝面前，并且在我以及 粉丝的期待之间达成平衡点，所以专辑问世时粉丝们真的很开心。 Q:你的这张专辑从词曲创作、制作甚至运送，真的凡事都自己来，是怎样的契机 让你有这样的想法? SERA:这一年来我创作了相当数量的歌曲，如果只放在youtube上对粉丝来说相当不方便， 所以我想若制成专辑应该很棒。我希望能呈现较佳的音质，也想表现我较美的一面 …简单地说，为了留给粉丝美好的回忆所以最後我做得愈来愈多，想着何不用我自 己的方式来做呢? Q:来谈谈你的专辑吧，请简短介绍每首歌。 SERA:在专辑的版权页我也介绍过这些曲子，但就算这样我还是觉得好害羞阿。 1. Lullaby(摇篮曲) 羡慕那些睡得很好的人们，所以着手写一首关於睡眠的歌，但在创作这首歌时 我昏昏欲睡…. 2. Obstinate Love 我很少使用低音bass作曲，所以决定写一首低音的曲子，这是关於离别与爱的歌。 3. See 标题是叙述某个厌倦乏味、重复的例行日常之人开始迈开新步伐去寻找重心的歌曲。 正是创作这首曲子时我下定决心要录制CD。 4. 12 常常对海外粉丝感到抱歉，所以尝试写英文歌词的歌曲，”12”正是为海外粉丝 而写的，也表达了我对爱情的哲学。 我在午夜十二时开始了这首曲子的，待我结束再看向时钟时已是隔日的中午十二点 了，这是我第一次不间断埋首了12小时的歌曲。 5. Seraritta 事实上这首词来自我床边的便利贴，我想试着去相信这些字句，应该是有它的道理/ 真理存在的(笑) (摘录自歌词: 对面的女孩看着我，警察也是，驾车者也是[我是如此美丽] 聚焦的目光。恰在此时意外发生了，即便如此，我优雅依旧， 否则女演员是干甚麽吃的?) XD 6. However, Farewell 不知道是否有兄妹合唱的男女分手曲?我弟弟是主修音乐的学生，他创作了这首歌 主旋律的架构。 这是我们第一次尝试双人合唱，难免会有一些遗憾(改进空间) 7. You Are The Only One 去年圣诞节我在youtube上传了这首歌，我还记得这首歌制作过程的雀跃，我一直 想要rap的心愿在这首歌里圆满了。 8. MINE (隐藏曲) 歌里包含了我对粉丝的爱，这是重唱版本(原版本可在youtube上找到) Q:我拿出久未使用的cd player依序聆听了该专辑曲目，好奇这样的曲目顺序编排 有没有特别的意思? SERA:我本来没有刻意安排，但因为是自己包办的专辑，於是考虑了曲目编排的重要性， 希望你在反覆聆听时可以连结成一个完整的故事﹔当这首歌结束时，下一首歌可以 自然地浮现。 (我也不明白我在翻什麽.....) Q:这张专辑哪首歌最贴近你或是最喜欢哪首歌? SERA:第四首”12”呈现了当前的柳世罗作为音乐人累积的总和/厚度， 无论是和弦、歌词、情感等等，我竟然一口气工作&专心了这麽长的时间!! Q:你独立制作专辑当然对你及粉丝都有非常特殊的意义，但这过程很辛苦吧? 没有与经纪公司签约的打算吗? SERA:这期间我接到许多的询问来电，但对於经纪公司我有太多的考量，最後做出了结论: 既然我的人生拥有了这样的艺术价值/天赋，那就来完成属於自己的东西吧。 完成专辑後我更有自信了，也更能积极地寻找自己的路。 拍摄专辑封面的地点很可怕，在森林里我们看到了幽灵，心里一直祈祷它赶快离开(笑 然後拍摄团队的车子还掉到森林中心的泥沼里，因此还叫了拖车来，我也差点被浪卷 走，不停地哭泣着，忧虑也几乎达到某个饱和点....想着:我现在做的究竟对不对? 我应该哭了挺久。 但不愿只想着应该要落脚到某个经纪公司…… 接下来的人生，既想要持续无忧的做我喜欢的事、也想对珍惜我的人履行承诺 ， 但真的是非常难的事.....每每思及此心里又是一沉。 但发表这张专辑时我有很大的启发:每个人一生中不都有这样子"突然懂了某件事情" 的瞬间吗?我想这是我的机会。 (後半段超级重要但我翻得超级不确定 XD) Q:你的弟弟有非常美的歌喉，也很帅气，相信他也会有很多经纪约等着他。 SERA:真的有呢….但若我发表第二张专辑时我会迫切需要他的帮忙... 所以他若是进了某经纪公司我会很不爽(笑) Q:我们也想看你再次站上舞台唱歌。 SERA: 我一定会让它成真的。 Q:除了专辑，你有其他想做的事吗?比如纪录片计画? SERA:我的确想拍关於音乐的纪录片，但为了达成这个目标我必须在音乐上更臻成熟， 请拭目以待!! Q:十年後的你会是甚麽样貌?还想当木匠吗? SERA:很久以前我就想为那些因没有桌子而只能在地板上学习的学生做点事， 但详细的细节目前是秘密。 当然还想当木匠，我想直接建造自己的录音室呢。 http://www.viva100.com/mnt/images/file/2015y/08m/10d/2015081001000405200017961.jpg <end> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.84.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NineMuses/M.1439740016.A.0F1.html