作者hoyunxian (WildDagger)
看板Niconico
標題Re: [情報] 8/28即將開放台灣地區專屬新功能！
時間Tue Aug 28 16:43:32 2012
剛剛發現翻譯功能有個好處，就是可以自己寫台灣版的說明文。
雖然說可能還會被人蓋過去就是了......
這個翻譯功能不是直接翻譯，而是自願性的進行翻譯，
點了翻譯按鈕後，就會跑出翻譯視窗，上面會有原本的標題與說明文，
可以照著標題和說明文直接翻，也可以做一點潤飾，
而對原本的上傳者而言，就可以做出兩個版本的說明文
(因為其他人如果用台灣版連進去的話，看到的就是經過翻譯的台灣版說明文，
而不是原本的日文版說明文，兩個版本也不會並列，
所以想要讓台灣版說明文和日文版說明文不一樣的話是可以善加利用這個功能的)
目前正在用這個功能把我傳上去的動畫說明文都中文化。
--
文章代碼(AID):
#1EsuImx2 (C_Chat)
----------
1F：推 hydra6716:不管是誰我都可以當老婆啦 12/04 22:34
---------- 恭喜!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.116.227
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.116.227 (08/28 16:44)
2F：推 cat771126:測試中，上傳者可以把翻譯文鎖定，就不會被蓋過去了 08/28 16:47
3F：推 cat771126:我好像只能翻譯自己上傳的影片 是白金會員才能翻別人的? 08/28 17:20
好像是，我是可以翻每個人的影片啦。(我是買了白金會員資格)
去問問看運營說不定會得到答案。
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.116.227 (08/28 17:21)