作者baijee (baijee)
看板NextTV
標題[心得] 有些字幕真的是慘不忍睹…
時間Mon Feb 20 22:18:57 2012
之前看大家的討論，對網樂通電影的字幕本來就沒有太大期望，結果在前天我
在動畫區買了一部"時空幻境：宵星傳奇"後，我整個崩潰了…整部片從大概五分鐘
開始就偶爾出現有對白的時候沒字幕，或者是字幕會瞬間出現又消失。不然就是翻
譯感覺就文不對題的狀況…整部片看完，理解的劇情大概只有八成吧，看完當下要
不是已經是半夜了，我跟我弟兩個人看完的感想是：『可以退錢嗎？』Orz
順帶一提的是，網樂通的電影新增的速度好像越來越慢，而且隨著舊影片的下
架，(像之前的127小時、飯飯之交這些我滿想看的片子)，片子的選擇也變得越來越
少，感覺上加入發燒友一兩個月慢慢就會覺得不值得了，尤其在過陣子可能電影出
片量少的狀況下，我大概就會想先退租發燒友等新片多一點時再加入了。
就我自己的經驗來說，網樂通加入發燒友後，看片習慣會慢慢轉到網樂通上(反
正看一片才一塊錢)。雖然家裡還是有裝CATV，但是有時候看到電影台在播某部常常
看一半的片子，就會想打開網樂通搜尋影片，比CATV畫質好、可隨時暫停，無廣告
而且可以完整的從頭看到尾都是吸引力之一呀，但大部份的機會都是搜不到片子就
是了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.201.180
1F：推 chun0629:我才想問這問題要跟誰反應... 02/20 22:50
2F：→ chun0629:今天就是打開來選了那片看 結果... 02/20 22:50
3F：→ chun0629:我看了10分鐘就跳出了... 品質有夠差 02/20 22:51
4F：→ shinichi:字幕跟翻譯 到底是片商提供還是網樂通自己的... 02/20 23:01
5F：→ talan:電影絕大部分是DVD字幕(新的) 之前比較舊的片好像有從網路抓 02/20 23:36
6F：→ talan:的感覺 因為很明顯得錯誤翻譯 和直接簡轉繁的錯字等等 02/20 23:37
7F：推 kuzco:最近看"先生你哪位"有好多句沒有字幕 02/21 00:39
8F：推 jamesbaby:通常影片字幕應該都是片源代理提供 可能翻譯能力還需加 02/21 10:46
9F：→ jamesbaby:強XD~有小道消息 聽說之後會有福爾摩斯2 鬼影行動 蜘蛛 02/21 10:47
10F：→ jamesbaby:人 驚奇再起 蠻多不錯的強片喔!要等一等就是了~ 02/21 10:47
11F：→ surfguy:通常字幕都是片商當初直接翻譯好的，但這狀況本來就良莠 02/21 15:32
12F：→ surfguy:不齊! 我想如果每部片網樂通要自己翻譯,可能會起肖吧~ 02/21 15:35
13F：推 andy199113:習慣了 有助於多學英文XD 02/21 15:58
14F：推 Alasio:看小甲師丁的紀錄片連MJ都用奇怪的港(陸)式翻譯整個快瘋掉 02/21 18:03
15F：→ baijee:我覺得字幕是一部外語片靈魂之一，爛翻譯真的可以看到火大 02/23 02:02
16F：→ baijee:，尤其這種時間碼亂上(有很多句話都有延遲的狀況)，真的有 02/23 02:03
17F：→ baijee:想退錢的衝動(你說畫質比較差一點我還能接受但爛字幕……) 02/23 02:03
18F：推 yuansaint:電影新增速度變慢+1 02/23 15:29