http://tinyurl.com/6rbagmq（FFF 法文原文） http://tinyurl.com/c5hzo9y（英文翻譯） -- 身為法國大雞雞的主力中場，卡八爺（Yohan Cabaye）在歐洲盃前， 接受了法國足協的專訪，暢談紐卡城、食物、「夢之船」和英語。 以下是紐卡板獨家翻譯的中文譯文，各位可以配著中餐一起吃（？） XD 專訪內文如下： 英超的球季已經結束了，你也準備要為國效力。從去年夏天到紐卡後，你變了很多嗎？ 「法國和英格蘭的週遭環境沒有太大差別，差別在人們的生活習慣，我正試著去適應。」 很多人說，英超比賽前是相對比較輕鬆的。是真的嗎？ 「助教卡佛大叔賽前會用 iPod 當起 DJ 放音樂（驚），但沒影響到我，哈！」 在英格蘭待了幾乎整整一年之後，你的英語能力有進步許多嗎？ 「我還不具備完整的雙語能力啦，我可以看得懂、也聽得懂，但很難開口說英語。 而且在東北，英語的口音變得很重（科科），所以我都會請教等爸爸，他英文很好。 幸運的是，我不是隊上唯一有這方面問題的人。」 而且開車要靠左，對吧？ 「剛開始時是（不習慣），畢竟我才初來乍到。而且我把在法國時開的車也帶來了， 　所以剛開始時，用左駕駛座開車真的很不習慣，有時候像車在開我，不是我開車..。」 「老實說，我都學紐卡當地人，他們怎麼做我就跟著做。例如說，要過馬路時， 我現在必須要注意來自四面八方的車輛，這讓我比較傷神一點。」 對於食物，應該沒有很難適應的部分吧？ 「即使是在法國時，我都常在早上吃蛋，而當我渡假時，我很喜歡吃豐盛的自助早餐， 　這讓我在午餐前都不會餓。」 「紐卡當地的食物嗎？紐卡的食物和其他地方大致相同，不過我很愛米布丁！」！！！ 「在訓練場結束課程後，傍晚隊廚們會烤好米布丁，然後我都加上一堆草莓醬混著吃， 那滋味實在是太棒了！根本把其他食物打趴在地上！」 人們都說英國佬愛喝酒，是真的嗎？ 「有時候我會喝酒，但這種機會並不太多。我通常都會在夏天度假時喝，球季時不碰。 紐卡這裡的威士忌和啤酒很多，但我並不是這些飲料的粉絲。」 在休息室當中，你已經有綽號了嗎？ 「我在休息室裡沒有什麼特別的綽號，不過我知道球迷們都叫我 "The Dreamboat"。」 「我不知道是怎麼找到的，不過他們認為我像 "The Love Boat"（註）中的那艘大船， 後來我在網路上看了那部影集，很有趣。而其他的綽號，球迷們也會叫我 "Cabs"。」 然後就有了主題曲.. 「對，對，所以他們改編了一條劇中的插曲，是這樣唱的（卡八爺開始清喉嚨） "Yohan Yohan Cabaye, everybody knows his name"～（註二）」 -- 註："The Love Boat" 是 1982 年的英國影集，The Dreamboat 是劇中的主要船隻。 http://sharetv.org/images/the_love_boat-show.jpg（劇照） 註二：http://youtu.be/icAwcByaNtY（這是該劇主題曲，不太像是那首加油曲就是..） -- ║ ════╬─────────────────── │ │ 你要記得，你是中心打者，不要以一壘安打自滿。 │ │ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.74.129 ※ 編輯: sdf019 來自: 111.248.74.129 (05/22 14:01)