http://tinyurl.com/6rbagmq（FFF 法文原文） http://tinyurl.com/c5hzo9y（英文翻译） -- 身为法国大鸡鸡的主力中场，卡八爷（Yohan Cabaye）在欧洲盃前， 接受了法国足协的专访，畅谈纽卡城、食物、「梦之船」和英语。 以下是纽卡板独家翻译的中文译文，各位可以配着中餐一起吃（？） XD 专访内文如下： 英超的球季已经结束了，你也准备要为国效力。从去年夏天到纽卡後，你变了很多吗？ 「法国和英格兰的周遭环境没有太大差别，差别在人们的生活习惯，我正试着去适应。」 很多人说，英超比赛前是相对比较轻松的。是真的吗？ 「助教卡佛大叔赛前会用 iPod 当起 DJ 放音乐（惊），但没影响到我，哈！」 在英格兰待了几乎整整一年之後，你的英语能力有进步许多吗？ 「我还不具备完整的双语能力啦，我可以看得懂、也听得懂，但很难开口说英语。 而且在东北，英语的口音变得很重（科科），所以我都会请教等爸爸，他英文很好。 幸运的是，我不是队上唯一有这方面问题的人。」 而且开车要靠左，对吧？ 「刚开始时是（不习惯），毕竟我才初来乍到。而且我把在法国时开的车也带来了， 　所以刚开始时，用左驾驶座开车真的很不习惯，有时候像车在开我，不是我开车..。」 「老实说，我都学纽卡当地人，他们怎麽做我就跟着做。例如说，要过马路时， 我现在必须要注意来自四面八方的车辆，这让我比较伤神一点。」 对於食物，应该没有很难适应的部分吧？ 「即使是在法国时，我都常在早上吃蛋，而当我渡假时，我很喜欢吃丰盛的自助早餐， 　这让我在午餐前都不会饿。」 「纽卡当地的食物吗？纽卡的食物和其他地方大致相同，不过我很爱米布丁！」！！！ 「在训练场结束课程後，傍晚队厨们会烤好米布丁，然後我都加上一堆草莓酱混着吃， 那滋味实在是太棒了！根本把其他食物打趴在地上！」 人们都说英国佬爱喝酒，是真的吗？ 「有时候我会喝酒，但这种机会并不太多。我通常都会在夏天度假时喝，球季时不碰。 纽卡这里的威士忌和啤酒很多，但我并不是这些饮料的粉丝。」 在休息室当中，你已经有绰号了吗？ 「我在休息室里没有什麽特别的绰号，不过我知道球迷们都叫我 "The Dreamboat"。」 「我不知道是怎麽找到的，不过他们认为我像 "The Love Boat"（注）中的那艘大船， 後来我在网路上看了那部影集，很有趣。而其他的绰号，球迷们也会叫我 "Cabs"。」 然後就有了主题曲.. 「对，对，所以他们改编了一条剧中的插曲，是这样唱的（卡八爷开始清喉咙） "Yohan Yohan Cabaye, everybody knows his name"～（注二）」 -- 注："The Love Boat" 是 1982 年的英国影集，The Dreamboat 是剧中的主要船只。 http://sharetv.org/images/the_love_boat-show.jpg（剧照） 注二：http://youtu.be/icAwcByaNtY（这是该剧主题曲，不太像是那首加油曲就是..） -- ║ ════╬─────────────────── │ │ 你要记得，你是中心打者，不要以一垒安打自满。 │ │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.74.129 ※ 编辑: sdf019 来自: 111.248.74.129 (05/22 14:01)