[翻譯團]本阿爾法：重回右翼，天才再現 Right-wing repositioning opens Ben Arfa’s route to Euro 2012 http://bbs.goalhi.com/fyt-soccer http://www.guardian.co.uk/football/blog/2012/apr/05/ hatem-ben-arfa-guardian-sport-network 最近幾周，本阿爾法開始有點要蛻變成他一直期待的那個樣子了。 在過去4場比賽中，這位25歲球員送出了2個進球和3個助攻，他是英超狀態最好的攻擊中 場之一。他過去也有不少引人矚目的表現，但是他很少可以能夠表現得如此果敢和有決 斷力，而且是在對陣強敵的情況下長期保持好狀態。 他的變化開始自西塞在1月份的加盟，後者和國家隊的搭檔登巴巴成功會合了。由於手下 有兩名高產的射手，紐卡主帥帕杜被迫放棄長期以來讓本阿爾法的打單中鋒身後10號角 色的打算。他又回到了右路。 本阿爾法的本賽賽季第一次出現在右路是在1月21日2-5大敗于富勒姆的時候，但直到3月 18日，他們1-0戰勝諾維奇，他才開始和登巴巴、西塞同時首發組成鋒線。隨後在3-1戰 勝西布朗、2-0戰勝利物浦的比賽中，這個3人組合都同時首發了。在1-2不敵阿森納的比 賽中首開紀錄以後，本阿爾法在對西布朗的時候上演一傳兩射，而對利物浦時的兩個進 球都是來自他的助攻。 在最近的征程中，紐卡斯爾的陣型漸漸地從不對稱的442轉變成類似傳統433的樣子，而 本阿爾法已經成為這支球隊右路進攻的核心，而帕杜則在中路增加更多的人員以控制空 間，保持陣型的協調。 本阿爾法在里昂和馬賽的時期打過不少的位置，在最早的時候，他還是一名前鋒。但他 打得最多的是左翼。然而，出現在右路讓他可以有一個更寬廣的視野，使他可以送出各 種長短傳。他也許太依賴他的左腳，這讓他不自覺的就會內切，但看看他在足總杯對陣 布萊克本時驚人的個人表演吧，他也可以在外線把對手過掉。 在他加盟紐卡斯爾的早期，本阿爾法的位置在左翼。當時克裡斯休頓用的4411，凱文諾 蘭在中鋒卡羅爾身後捕捉機會。他第一次打右路實在2010年10月對陣曼城的比賽，但比 賽開始僅僅5分鐘他的左腳就被德容鏟成兩段。接著就是一次長期的孤獨的康復戰爭。 如果不是德容殘忍地剝奪了本阿爾法向英格蘭足球展現自己的機會，紐卡斯爾的球迷不 會需要等待18個月才再次看到法國人回歸自己的最佳位置。 本阿爾法最近的表現不可避免第讓他贏得了入選國家隊參加2012歐洲杯的呼聲。帕杜在 對利物浦的比賽後說：“如果法國看到這樣的表現還不選他的話，我會很驚訝，顯然， 他有不一樣的個人能力。”這樣的氛圍也蔓延到法國媒體，隊報最近就說“如果他繼續 如此的表現，在宣佈23人大名單的時候，很難會漏掉他。” 布蘭克很欣賞本阿爾法，他在2010年8月客場挑戰挪威的友誼賽中招入了本阿爾法，本阿 爾法在他缺席國家隊兩年之後的首演中打進了一個精彩的進球。但不到兩個月，他就遇 到了德容，之後都沒有再進過國家隊了。 本阿爾法在紐卡斯爾重回右路也許是讓他重回國家隊的關鍵，因為在那個位置上，並沒 有什麼必然的人選。 在二月戰勝德國的友誼賽中，這一位置上的是瓦爾布埃納，但他本賽季在馬賽大部分時 間都踢中路，而且他在國家隊的表現並不穩定。巴黎聖日爾曼的梅內也一樣，而阿馬爾 菲塔諾是國際賽初哥，雷米正努力轉型成為一名徹底的中鋒。馬盧達，很可能不會入選。 本阿爾法來了。上週末，他在對陣恩裡克時證明了，單足左後衛很容易讓他晃得失去平 衡，而在6月11日的頓涅茨克，他將在揭幕戰面對的阿什利科爾可是更純粹的左腳。 帕杜把本阿爾法視為重心球員，如果他的狀態一直保持到賽季末，他還需要為一個主力 位置而奮鬥。他很可能和納斯裡、本澤馬這些87一代成員組成天才少年前場四重奏，當 然還有裡貝裡。至少在理論上有可能，不管是在場上還是場下。 “我的時代即將到來。”本阿爾法在1月接受隊報採訪的時候說，“我有耐心。我知道 我準備好了，不管是身體上還是心理上。我知道我在場上要做什麼。我很想保持天才 少年的狀態，但是我想要人們會說這是一個會成長的天才少年。” 顯然，隨著越來越多的法語球員加入到紐卡的更衣室，本阿爾法找到了慰藉，不管是在 訓練上還是防守上，他都更加認真對待了，也許，他終於到了走向成熟的路徑。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.21.105