[翻译团]本阿尔法：重回右翼，天才再现 Right-wing repositioning opens Ben Arfa’s route to Euro 2012 http://bbs.goalhi.com/fyt-soccer http://www.guardian.co.uk/football/blog/2012/apr/05/ hatem-ben-arfa-guardian-sport-network 最近几周，本阿尔法开始有点要蜕变成他一直期待的那个样子了。 在过去4场比赛中，这位25岁球员送出了2个进球和3个助攻，他是英超状态最好的攻击中 场之一。他过去也有不少引人瞩目的表现，但是他很少可以能够表现得如此果敢和有决 断力，而且是在对阵强敌的情况下长期保持好状态。 他的变化开始自西塞在1月份的加盟，後者和国家队的搭档登巴巴成功会合了。由於手下 有两名高产的射手，纽卡主帅帕杜被迫放弃长期以来让本阿尔法的打单中锋身後10号角 色的打算。他又回到了右路。 本阿尔法的本赛赛季第一次出现在右路是在1月21日2-5大败于富勒姆的时候，但直到3月 18日，他们1-0战胜诺维奇，他才开始和登巴巴、西塞同时首发组成锋线。随後在3-1战 胜西布朗、2-0战胜利物浦的比赛中，这个3人组合都同时首发了。在1-2不敌阿森纳的比 赛中首开纪录以後，本阿尔法在对西布朗的时候上演一传两射，而对利物浦时的两个进 球都是来自他的助攻。 在最近的征程中，纽卡斯尔的阵型渐渐地从不对称的442转变成类似传统433的样子，而 本阿尔法已经成为这支球队右路进攻的核心，而帕杜则在中路增加更多的人员以控制空 间，保持阵型的协调。 本阿尔法在里昂和马赛的时期打过不少的位置，在最早的时候，他还是一名前锋。但他 打得最多的是左翼。然而，出现在右路让他可以有一个更宽广的视野，使他可以送出各 种长短传。他也许太依赖他的左脚，这让他不自觉的就会内切，但看看他在足总杯对阵 布莱克本时惊人的个人表演吧，他也可以在外线把对手过掉。 在他加盟纽卡斯尔的早期，本阿尔法的位置在左翼。当时克里斯休顿用的4411，凯文诺 兰在中锋卡罗尔身後捕捉机会。他第一次打右路实在2010年10月对阵曼城的比赛，但比 赛开始仅仅5分钟他的左脚就被德容铲成两段。接着就是一次长期的孤独的康复战争。 如果不是德容残忍地剥夺了本阿尔法向英格兰足球展现自己的机会，纽卡斯尔的球迷不 会需要等待18个月才再次看到法国人回归自己的最佳位置。 本阿尔法最近的表现不可避免第让他赢得了入选国家队参加2012欧洲杯的呼声。帕杜在 对利物浦的比赛後说：“如果法国看到这样的表现还不选他的话，我会很惊讶，显然， 他有不一样的个人能力。”这样的氛围也蔓延到法国媒体，队报最近就说“如果他继续 如此的表现，在宣布23人大名单的时候，很难会漏掉他。” 布兰克很欣赏本阿尔法，他在2010年8月客场挑战挪威的友谊赛中招入了本阿尔法，本阿 尔法在他缺席国家队两年之後的首演中打进了一个精彩的进球。但不到两个月，他就遇 到了德容，之後都没有再进过国家队了。 本阿尔法在纽卡斯尔重回右路也许是让他重回国家队的关键，因为在那个位置上，并没 有什麽必然的人选。 在二月战胜德国的友谊赛中，这一位置上的是瓦尔布埃纳，但他本赛季在马赛大部分时 间都踢中路，而且他在国家队的表现并不稳定。巴黎圣日尔曼的梅内也一样，而阿马尔 菲塔诺是国际赛初哥，雷米正努力转型成为一名彻底的中锋。马卢达，很可能不会入选。 本阿尔法来了。上周末，他在对阵恩里克时证明了，单足左後卫很容易让他晃得失去平 衡，而在6月11日的顿涅茨克，他将在揭幕战面对的阿什利科尔可是更纯粹的左脚。 帕杜把本阿尔法视为重心球员，如果他的状态一直保持到赛季末，他还需要为一个主力 位置而奋斗。他很可能和纳斯里、本泽马这些87一代成员组成天才少年前场四重奏，当 然还有里贝里。至少在理论上有可能，不管是在场上还是场下。 “我的时代即将到来。”本阿尔法在1月接受队报采访的时候说，“我有耐心。我知道 我准备好了，不管是身体上还是心理上。我知道我在场上要做什麽。我很想保持天才 少年的状态，但是我想要人们会说这是一个会成长的天才少年。” 显然，随着越来越多的法语球员加入到纽卡的更衣室，本阿尔法找到了慰藉，不管是在 训练上还是防守上，他都更加认真对待了，也许，他终於到了走向成熟的路径。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.21.105