原文是在這裡：http://tinyurl.com/6g2zsu3（Mail） 對岸那邊有翻譯團已經翻譯了：http://bbs.goalhi.com/2766304.html 所以這次先不獻拙，讓大家看看不同的翻譯版本。這個專訪還不賴，內容很多 :D -- 約翰-卡巴耶和他的妻子菲奧娜在周四晚要到紐卡斯爾大學的演講廳上課，他們在那裡 學習英語。他的隊友登巴-巴、西爾萬-馬爾沃及他們的伴侶都是卡巴耶的同學。 http://tinyurl.com/6dmszzu 卡巴耶迅速融入紐卡 對於卡巴耶來說，語言障礙也有它的好處，卡巴耶得以在英超首仗對阿仙奴的賽事上 上亮相。這位前裡爾球員在上陣的六場比賽裡都與科特迪瓦國腳蒂奧特搭檔。 兩人在場上混雜著法語來溝通，對手聽不懂，而主教練卻當笑話來看。 紐卡斯爾陣中共七名說法語的球員，事實上主教練帕杜不准他們在訓練場上說法語。 如果他在球場上、更衣室裡、餐廳附近甚至是乒乓球室裡到有球員說法語，球員會被 罰款。 早在6月份初來乍到的時候，帕杜還未實施這個嚴厲的政策，當時的卡巴耶已經決定要 學習英語。 http://tinyurl.com/65hmkt4 卡巴耶填補了諾蘭和巴頓留下來的空缺 當你在卡巴耶的車子旁邊走過時，你會聽到這位國腳在駕駛座上自言自語，這其實是 裡爾體能教練格雷戈裡-杜邦的主意。 “回想我來這裡的第一天，我只懂得基礎的英語。我就像一個小學生，只懂說‘你好’ 和‘再見’和問一些簡單的問題。”卡巴耶說道：“格雷戈裡-杜邦建議我在車上播 放一些學習英語的光盤，他曾經在凱爾特人待了兩年，他就是用這個方法來學習英語， 他己經可以操著一口流利的英語，閱讀英語書籍也是小菜一碟。” 卡巴耶又說道：“設身處地去想，如果一位外國球員來到法國踢球，我也會欣賞他努 力去學習法語。簽下合同、找到房子以後，我便可以盡快融入這裡， 不用再住在酒店裡。我很喜歡這裡，和暖的氣候就和裡爾一模一樣。” （編按：那是因為你在夏天來紐卡，入冬之後你就...... ( ￣ c￣)y▂ξ ） 裡爾是卡巴耶成長的地方，他或許會期望轉投到法國班霸裡爾的喬-科爾也會這樣做吧？ 在沒有翻譯陪同的情況下，卡巴耶信心十足地以英語作出回答，自從他以460萬歐元自 裡爾轉投過來後，卡巴耶很快便掌握了新語言。 http://tinyurl.com/6ztc74r 卡巴耶希望可以協助紐卡斯爾重返歐洲賽事 “我認為他已經學懂了一些法語，他需要進一步掌握法語用來與他的隊友溝通。裡爾 是一支很團結的球隊，他能夠順利地融入球隊裡當然是好事。” 對於喬-科爾加盟到卡巴耶的前東家，他作出這樣的評價： “他在那裡將會取得成功，那是一支認真投入足球運動的球隊，而他的腳下技術優秀， 所以他能夠適應那裡的環境。雖然裡爾還沒有打開勝利之門，但是科爾在上周打進 了一個漂亮的進球，我相信他的水平和經驗可以幫助球隊。” 25歲的卡巴耶也擁有足夠的水平和經驗，雖然出售凱文-諾蘭及喬伊-巴頓使紐卡的粉絲 感到震驚，但是卡巴耶的加盟和表現足以彌補他們的損失。 他有一定的鏟搶、傳球和射門的能力。在兩周前對維拉的賽事裡，卡巴耶在完場前的 25碼射門，至今仍讓門將沙伊-吉文的雙手發熱疼痛。 “我聽說過沙伊-吉文，他是一個出色的門將，那個撲救很棒。”卡巴耶說道：“我是 一個喜歡遠射和享受進球的球員，我總是覺得很快便可以迎來我的首個進球。” 卡巴耶自小便在靠近比利時邊境的北部城鎮圖爾寬長大，四周的足球氛圍濃厚。他的 祖父效力過當地的圖爾寬足球俱樂部，卡巴耶在6歲的時候也加入了圖爾寬，直到12歲 時被裡爾足球學校取錄。 http://tinyurl.com/5tucnem 卡巴耶想在英超證明自己 至於卡巴耶的父親迪迪埃也是足球員，他在朗斯發展成頂級球員的夢想在17歲時隨著 雙腿骨折而幻滅，只得回老家圖爾寬當教練。 弟弟傑弗裡是一位銀行家，同時又是一位業餘足球員。與卡巴耶擅長右腳不同，傑弗 裡是一位左腳中場球員，效力法國第五級聯賽球隊克魯瓦。 “母親路易莎是唯一一位不是足球運動員的家庭成員，但是這並不代表她不喜歡足球。 在我還年輕的時候，我們在平日和周末也會踢球，弟弟在周末下午通常也要比賽。 父親就是我的教練，他從來沒有堅持要我們當足球員，只是從旁鼓勵。” 卡巴耶說道：“他當過球員和教練，因此他知道我在什麼時候的表現未如理想。當我 表現糟糕的時候，我不會問及他的看法，因為他知道我的想法，我想 去實現父親的夢想。我的夢想就是希望和弟弟一起效力同一支球隊， 因此我經常告訴他要努力。” 帕杜和紐卡看中了卡巴耶，即使是法國雙料冠軍、歐冠入場賽也未能阻止卡巴耶離開 裡爾。 “我想體驗一下英超聯賽，考驗一下自己的能力，而紐卡是唯一一家讓我得到這個機會 的俱樂部。”卡巴耶解釋道：“紐卡是一家很好的球會，這對我來說已經足夠了。 我相信我們可以爭取到歐洲賽事的資格。” 那麼在加盟紐卡之前，卡巴耶眼中的紐卡是怎樣的？ “大衛-吉諾拉。”卡巴耶喜形於色地說道：“我不會忘記自己還是小孩子的時候見證 到他射破曼聯的大門，最終以5-0獲勝的情景。” -- 又一個 Ginola 的球迷 lol -- 「你要不要加入我們的TTP計畫?」 「什麼是TTP計畫?」 「喔，就是The TTP Project的縮寫」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.37 ※ 編輯: sdf019 來自: 123.192.200.37 (10/04 08:02)