原文是在这里：http://tinyurl.com/6g2zsu3（Mail） 对岸那边有翻译团已经翻译了：http://bbs.goalhi.com/2766304.html 所以这次先不献拙，让大家看看不同的翻译版本。这个专访还不赖，内容很多 :D -- 约翰-卡巴耶和他的妻子菲奥娜在周四晚要到纽卡斯尔大学的演讲厅上课，他们在那里 学习英语。他的队友登巴-巴、西尔万-马尔沃及他们的伴侣都是卡巴耶的同学。 http://tinyurl.com/6dmszzu 卡巴耶迅速融入纽卡 对於卡巴耶来说，语言障碍也有它的好处，卡巴耶得以在英超首仗对阿仙奴的赛事上 上亮相。这位前里尔球员在上阵的六场比赛里都与科特迪瓦国脚蒂奥特搭档。 两人在场上混杂着法语来沟通，对手听不懂，而主教练却当笑话来看。 纽卡斯尔阵中共七名说法语的球员，事实上主教练帕杜不准他们在训练场上说法语。 如果他在球场上、更衣室里、餐厅附近甚至是乒乓球室里到有球员说法语，球员会被 罚款。 早在6月份初来乍到的时候，帕杜还未实施这个严厉的政策，当时的卡巴耶已经决定要 学习英语。 http://tinyurl.com/65hmkt4 卡巴耶填补了诺兰和巴顿留下来的空缺 当你在卡巴耶的车子旁边走过时，你会听到这位国脚在驾驶座上自言自语，这其实是 里尔体能教练格雷戈里-杜邦的主意。 “回想我来这里的第一天，我只懂得基础的英语。我就像一个小学生，只懂说‘你好’ 和‘再见’和问一些简单的问题。”卡巴耶说道：“格雷戈里-杜邦建议我在车上播 放一些学习英语的光盘，他曾经在凯尔特人待了两年，他就是用这个方法来学习英语， 他己经可以操着一口流利的英语，阅读英语书籍也是小菜一碟。” 卡巴耶又说道：“设身处地去想，如果一位外国球员来到法国踢球，我也会欣赏他努 力去学习法语。签下合同、找到房子以後，我便可以尽快融入这里， 不用再住在酒店里。我很喜欢这里，和暖的气候就和里尔一模一样。” （编按：那是因为你在夏天来纽卡，入冬之後你就...... ( ￣ c￣)y▂ξ ） 里尔是卡巴耶成长的地方，他或许会期望转投到法国班霸里尔的乔-科尔也会这样做吧？ 在没有翻译陪同的情况下，卡巴耶信心十足地以英语作出回答，自从他以460万欧元自 里尔转投过来後，卡巴耶很快便掌握了新语言。 http://tinyurl.com/6ztc74r 卡巴耶希望可以协助纽卡斯尔重返欧洲赛事 “我认为他已经学懂了一些法语，他需要进一步掌握法语用来与他的队友沟通。里尔 是一支很团结的球队，他能够顺利地融入球队里当然是好事。” 对於乔-科尔加盟到卡巴耶的前东家，他作出这样的评价： “他在那里将会取得成功，那是一支认真投入足球运动的球队，而他的脚下技术优秀， 所以他能够适应那里的环境。虽然里尔还没有打开胜利之门，但是科尔在上周打进 了一个漂亮的进球，我相信他的水平和经验可以帮助球队。” 25岁的卡巴耶也拥有足够的水平和经验，虽然出售凯文-诺兰及乔伊-巴顿使纽卡的粉丝 感到震惊，但是卡巴耶的加盟和表现足以弥补他们的损失。 他有一定的铲抢、传球和射门的能力。在两周前对维拉的赛事里，卡巴耶在完场前的 25码射门，至今仍让门将沙伊-吉文的双手发热疼痛。 “我听说过沙伊-吉文，他是一个出色的门将，那个扑救很棒。”卡巴耶说道：“我是 一个喜欢远射和享受进球的球员，我总是觉得很快便可以迎来我的首个进球。” 卡巴耶自小便在靠近比利时边境的北部城镇图尔宽长大，四周的足球氛围浓厚。他的 祖父效力过当地的图尔宽足球俱乐部，卡巴耶在6岁的时候也加入了图尔宽，直到12岁 时被里尔足球学校取录。 http://tinyurl.com/5tucnem 卡巴耶想在英超证明自己 至於卡巴耶的父亲迪迪埃也是足球员，他在朗斯发展成顶级球员的梦想在17岁时随着 双腿骨折而幻灭，只得回老家图尔宽当教练。 弟弟杰弗里是一位银行家，同时又是一位业余足球员。与卡巴耶擅长右脚不同，杰弗 里是一位左脚中场球员，效力法国第五级联赛球队克鲁瓦。 “母亲路易莎是唯一一位不是足球运动员的家庭成员，但是这并不代表她不喜欢足球。 在我还年轻的时候，我们在平日和周末也会踢球，弟弟在周末下午通常也要比赛。 父亲就是我的教练，他从来没有坚持要我们当足球员，只是从旁鼓励。” 卡巴耶说道：“他当过球员和教练，因此他知道我在什麽时候的表现未如理想。当我 表现糟糕的时候，我不会问及他的看法，因为他知道我的想法，我想 去实现父亲的梦想。我的梦想就是希望和弟弟一起效力同一支球队， 因此我经常告诉他要努力。” 帕杜和纽卡看中了卡巴耶，即使是法国双料冠军、欧冠入场赛也未能阻止卡巴耶离开 里尔。 “我想体验一下英超联赛，考验一下自己的能力，而纽卡是唯一一家让我得到这个机会 的俱乐部。”卡巴耶解释道：“纽卡是一家很好的球会，这对我来说已经足够了。 我相信我们可以争取到欧洲赛事的资格。” 那麽在加盟纽卡之前，卡巴耶眼中的纽卡是怎样的？ “大卫-吉诺拉。”卡巴耶喜形於色地说道：“我不会忘记自己还是小孩子的时候见证 到他射破曼联的大门，最终以5-0获胜的情景。” -- 又一个 Ginola 的球迷 lol -- 「你要不要加入我们的TTP计画?」 「什麽是TTP计画?」 「喔，就是The TTP Project的缩写」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.37 ※ 编辑: sdf019 来自: 123.192.200.37 (10/04 08:02)