作者sdf019 (花灰你的想像力)
看板Newcastle
標題[訪談] 卡八爺的紐卡三體驗
時間Fri Sep 9 19:04:51 2011
http://tinyurl.com/4yjdrdu（英超官網）
http://tinyurl.com/3pal6hp（既試爆）
剛來到英超不久的卡八爺（Yohan Cabaye），日前暢談了他目前為止對這個聯盟的感覺，
他說，雖然剛開始有點艱難，但比賽氣氛可是棒透了！以下是訪談內容：
"It was difficult to adjust to English football at first.
I have had to adapt but the only way you can get more experience of it
is by playing. That is how I will get better,"
「要馬上適應英格蘭式的足球其實不太容易。」
「我必須趕快加緊腳步，不過唯一的竅門就是多吸收經驗、多上場。這將會使我更好。」
"The Premier League is more physical and faster than French football.
In France it's more tactical - a lot of short passes. Here it's different.
「英超比法甲更注重體能上的角力、和更快的速度。」
「在法國，我們比較偏重戰術－－就是指非常多的短傳、銜接。這就是差別所在。」
"Here there are no easy games.
In France you have a few games where it's easier - here, never!
「在英超，沒有半場比賽是簡單易踢的。」
「法甲的賽程裡也許你會有一兩場對上弱隊的簡單比賽。而在這裡？不可能！」
"The Premier League is famous for that.
I made my debut against Arsenal and it was a very difficult game,
even though I did the double in France.
「正是如此，英超才會那麼知名吧。」
「我的處女秀是對上兵工廠，那是場十分艱苦的比賽，同樣精力我在法甲可以踢兩場。」
"Then there was the derby, which was the best atmosphere
I had ever played in. I really enjoyed it.
「然後第二場是對上壞鄰居的德比大戰。那場比賽的氣氛是我踢過所有比賽中最棒的。」
「我感到非常的愉快。」
"It was totally different to playing in France.
Even playing for the national team, the atmosphere is very different.
「這一切都和法國完全不同。即使是為大雞效力，那種氣氛也是完全相異的。」
"Now I understand better what it means to be a Newcastle United player.
After the game I wanted to thank the fans, because they were fantastic
in the derby. We really wanted to win that game for them and for us.
「而現在，我已更了解身為一名紐卡聯的球員，所能代表的象徵性意義何在。」
「賽後我想好好感謝紐卡球迷們，他們在德比戰時幾近完美。」
「我們非常想要把球賽給贏下來－－不光是為了我們自己、更是為了球迷們。」
卡八爺覺得，喬巴頓離開球隊固然是件感傷的事－－但他可別想再回來討什麼便宜..
"I am looking forward to it. I'm sad to see Joey go.
I will be happy to see Joey again next week – and to win against him!"
「我很期待這次（和QPR）的比賽。」
「對於喬巴頓的離隊我很難過，對於下週能在看到他我很開心－－幹掉他我會更開心！」
"We've taken seven points from three games in the Premier League,
We're pleased to have kept the momentum going by beating Fulham.
It's perfect for the team."
「我們在英超開局，三場便拿到了七分。」
「對於能擊敗油熊農莊保持不敗戰績，我們感到很驕傲。這對球隊而言是很美好的。」
在上屆世界盃的荒腔走板表現之後，布朗政權旗下的大雞們（法國隊）逐漸找回了實力..
"It's a big year for us with the European Championships coming up,
I hope we can qualify, and if we can take six points from these matches
that will go a long way towards that.
「歐洲盃就近在咫尺了，這對大雞而言是非常重要的一年。」
「我希望我們能晉級，而如果我們能從這些剩餘比賽中取得六分，便能走得更遠。」
"We want to play at the European Championships.
「我們可不想在這項賽事中缺席。」
"The French team must go to the European Championships."
「法國大雞們一定得參與這項賽事。」
--
「你要不要加入我們的TTP計畫?」
「什麼是TTP計畫?」
「喔，就是The TTP Project的縮寫」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.200.37
※ 編輯: sdf019 來自: 123.192.200.37 (09/09 19:05)