重點： 此克里希那穆提（U.G. Krishinamurti）非彼克里希那穆提（J. Krishinamurti）。 這兩天重翻靈性系列，想找一些東西； 由於對於某些中譯有點疑問，於是找了原文來對照。 而《靈性衝撞》中有三章內容，都是摘錄克里希那穆提的文字， 每章開頭都這樣說明：（本章內容摘錄自克里希那穆提說過的話）。 我想　這應該就是那位寫過很多很多書的克里希那穆提吧。 但，讀到其中小一段摘錄時，發現裡面提到「吉杜．克里希那穆提」這個人。 「沒有自我要被了悟，整個奠基於此的宗教結構都會崩毀，因為沒有東西要去了悟。 　對我而言，吉杜．克里希那穆提和現今市場上那些醜陋的聖人玩的是同一套把戲。 　吉杜的教誨是一派胡言，他的教誨裡面完全沒有東西，他也無法產生任何東西。 　你可以聽從他六十年、七十年或一百年，但不會有任何事情發生， 　因為他說的全是假的......只是文字堆砌。他創造了一個新陷阱...... 　這些上師是世上最糟糕的自大狂。所有上師都是救濟機構，提供瑣碎的經驗給追隨者。 　上師遊戲是營利世界－－試試看用其他方法一年賺個兩百萬美元，看你做不做得到。 　就算是宣稱沒有任何財產的吉杜，也是一個價值八千萬美元帝國的董事長。」 呃，這個「吉杜」是指 J. Krishnamurti 嗎？ 可是，寫這些文字的，不就是那個 J. 克里希那穆提嗎？ 找了這章開頭的原文，原來是：The words of U.G. Krishinamurti。 原來　此克里希那穆提非彼克里希那穆提阿阿阿　囧。 分享一下，希望其他人別像我一樣誤會。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.169.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NewAge/M.1615345307.A.9CA.html 越來越常發現中譯著作有各種錯誤後，就越來越仔細到有點強迫傾向了， 我不想接收到錯誤的譯文~ @@ 咦？我看的是在〈不信任所有誠實的傢伙〉那章有相關的註釋， 但只有註明「此人為克里希那穆提的朋友，兩人無親屬關係」 的確是寫了很多很多書的吉杜．克里希那穆提比較有名； 看到克里希那穆提這個稱呼，我直接認定的也是這一位呀 要不是注意到這一段話、而且找了原文， 我也不會知道原來傑德書中摘錄的是 U.G.克里希那穆提的文字... ※ 編輯: ArSwell (1.171.179.168 臺灣), 03/11/2021 20:26:04