重点： 此克里希那穆提（U.G. Krishinamurti）非彼克里希那穆提（J. Krishinamurti）。 这两天重翻灵性系列，想找一些东西； 由於对於某些中译有点疑问，於是找了原文来对照。 而《灵性冲撞》中有三章内容，都是摘录克里希那穆提的文字， 每章开头都这样说明：（本章内容摘录自克里希那穆提说过的话）。 我想　这应该就是那位写过很多很多书的克里希那穆提吧。 但，读到其中小一段摘录时，发现里面提到「吉杜．克里希那穆提」这个人。 「没有自我要被了悟，整个奠基於此的宗教结构都会崩毁，因为没有东西要去了悟。 　对我而言，吉杜．克里希那穆提和现今市场上那些丑陋的圣人玩的是同一套把戏。 　吉杜的教诲是一派胡言，他的教诲里面完全没有东西，他也无法产生任何东西。 　你可以听从他六十年、七十年或一百年，但不会有任何事情发生， 　因为他说的全是假的......只是文字堆砌。他创造了一个新陷阱...... 　这些上师是世上最糟糕的自大狂。所有上师都是救济机构，提供琐碎的经验给追随者。 　上师游戏是营利世界－－试试看用其他方法一年赚个两百万美元，看你做不做得到。 　就算是宣称没有任何财产的吉杜，也是一个价值八千万美元帝国的董事长。」 呃，这个「吉杜」是指 J. Krishnamurti 吗？ 可是，写这些文字的，不就是那个 J. 克里希那穆提吗？ 找了这章开头的原文，原来是：The words of U.G. Krishinamurti。 原来　此克里希那穆提非彼克里希那穆提阿阿阿　囧。 分享一下，希望其他人别像我一样误会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.169.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NewAge/M.1615345307.A.9CA.html 越来越常发现中译着作有各种错误後，就越来越仔细到有点强迫倾向了， 我不想接收到错误的译文~ @@ 咦？我看的是在〈不信任所有诚实的家伙〉那章有相关的注释， 但只有注明「此人为克里希那穆提的朋友，两人无亲属关系」 的确是写了很多很多书的吉杜．克里希那穆提比较有名； 看到克里希那穆提这个称呼，我直接认定的也是这一位呀 要不是注意到这一段话、而且找了原文， 我也不会知道原来杰德书中摘录的是 U.G.克里希那穆提的文字... ※ 编辑: ArSwell (1.171.179.168 台湾), 03/11/2021 20:26:04