這篇是上篇書中的譯者序文，令人驚訝的是，本篇乃是去年完成的， 而作者已經90歲了。文中流露的智慧，可以看出對真理的瞭解已經非常的深入。 這裡仍然要強調 文中所寫的「實相」(Reality)，指的乃是「真實的世界」，是沿用佛教的「實相」一詞 ，以與神對話的語言來說，就是神的「絕對領域」。而非五官所見的世界。 也不是新時代所說的「個人實像」(realities) 個人實像(realities)在本文或谷口雅春著作中，都是使用「現象」一詞來代表。 我覺得這樣的用語蠻貼切的，很真實的反映出「個人實像」，並非真「實」。而只是 看得見，卻不真實的「現象」。 這小小的差異，對潛意識來說，卻有很大的不同。一旦把「現象」稱為「實」相， 那麼長久以後，因為你的潛意識認為五官所見世界是真實的，它就難以改變了。 對此，有些新時代書籍，會把五官看得到的物質現象，稱為「幻象」， 我覺得這樣又更貼切了。 ==================================================================== 譯者序 掌握心的方向 創造繁榮與健康的人生 《繁榮與健康》這本書是尊師谷口雅春先生用淺顯易懂的文字所寫成的聖 典，在拜讀之餘可藉由字裡行間參透其所蘊涵的「生命的實相」的真理，每個人 也可因而獲得源自於實相的健康與繁榮。 在將「實相」與「現象」混為一談的情況下，一般人是不容易理解《生命的 實相》裡所闡述的真理的。谷口雅春尊師曾經教示我們，實相就是實相，現象就 是現象，兩者並不相同，必須分辨清楚才可以。 實相是指神所創造的實實在在的善一元世界，是永遠存在的世界，是不會變化的世界。 相對於實相，現象是指暫 時顯現為形而時時可能發生變化的世界，現象並非是久遠存在的世界；所以說實 相與現象是兩個截然不同的境界，千萬不可混同。 現象世界是由意識所展開的世界，是會依照個人的心所構想那樣顯現為形的 世界。何以各個人的人生、境遇以及生活會呈現出不同的風貌來呢？此乃係肇因 於每個人的心對於世事抱持著不同的想法所造成的。 所以說想獲得健康的人，絕 不能念想生病的事，想富裕的人，也絕不能有貧窮的念頭。由此可知語言力量的 威力是何其鉅大啊!所以說我們要提醒自己必須時時心想好事、處處口說好話。 法則告訴我們:由自身出去的東西，必然回饋到自己身上來；所以千萬不可以對 他人產生憎恨、怨懟的心，必須過著以喜悅心感謝天地一切萬物的生活才好。 入信生長之家至今已經過七十年左右的歲月了，我自幼就有流鼻涕的習慣， 這個毛病一直伴隨著我直到六十歲時都沒有改善，感到相當困擾。奇妙的是，自 從三十年前我考取了生長之家地方講師之後，基於地方講師的使命，必須透過演 講去傳播真理，在持續來回於各地演講之間，不但流鼻涕的毛病在不知不覺間不 藥而癒，從此身體也逐漸的健壯起來。 經過這個體驗，讓我深深的體會到，想獲得健康，實踐傳播真理的愛行乃是 至高無上的方法。谷口雅春尊師曾經教示我們，愛行必須持續不斷的去實踐，這 句話即是真理。 論年齡我目前是個近九十歲的人，然而不論從外表或在內心深處，自認為身 心還很健康、精神非常爽朗，每天仍舊持續到協會做早晨行事，接受派遣到各誌 友會傳真理，過著明朗喜悅的愉快生活。 記得七十年前我剛入信生長之家時，曾 聆聽谷口雅春尊師的教誨說:「在未堅定生長之家『無物質』 、 『無肉體』這兩 大真理之前，最好不要去閱讀生長之家以外的書籍。」 因為在別的著作上無非是 強調物質是有、肉體是存在的這樣的論調。若是受到這些論說的影響，便無法理 解生長之家真理精髓之所在，所以我持續閱讀生長之家的真理之書，直到現在已 歷數十年而不輟:真理也因而牢記在我心深處，每天奉行不逾。 本來即存在者(實相)，與本來是「無」藉由念才顯現者(現象)不同，有形的物 質與肉體原本不存在，他們只不過是透由念在現象顯現出來的「假現」而已， 「假現」是由空無之中逐漸的顯現出來，會隨著時間的經過而產生變化，並非是 久遠的存在；而實相是久遠存在不會發生變化的。我們內在的生命是不死的，是 久遠不滅的存在。 谷口雅春尊師說: 「人降生到這個世上的目的，是為了經驗與服務而來 的。」 今生降生當個企業家，來生做個音樂家，再下一生出生為政治家，就是這 樣輪迴轉世方能歷經各種不同的經驗。而服務呢？人並不是為享受而降生為人 的，若為了享受的話，在靈界安享即可。 在我經營鐵工廠時有個同業的朋友， 有一天興致勃勃的問我的年齡，我據實以告說已經是六十歲的人了，他一臉不 層的說：「咦!六十歲了還在工作啊？要是我的話，五十歲之後就要來享受人生 了。」 那人時年四十八歲，他計劃二年後也就是在五十歲時結束手邊的工作享福 去。但是說這番話後經過一年多時間，卻以不足五十歲的年齡往生，真的如其所 言到靈界享受去了。 、 再者，谷口雅春尊師在其編著集有三十多個實例的《我就是這樣治癒癌症》 這本書上寫著，生長之家派人前去調查原本罹患癌症在數年前被治癒的三十多位 患者現況，發現當時尚健在者有二十餘位之多，這些健在者當時的生活狀況又如 何呢？ 調查結果發現，癌症被治癒後不再繼續做事或服務的人，都已離開人間。 那些健在者每個人幾乎都擁有一份工作或從事服務的志業，而健健康康的生活 著。 由以上的實例可以瞭解，人誕生到世上的目的以及真心實踐愛行的重要性。 神就是愛，所以真心實踐愛行的人將與神合為一體，同時其念波也必然與神救助 的靈波相合，故能因而得救。神是一切的一切，所以當神人一體時，每天生活所 必需的一切，自自然然的都會顯現出來，無必要之物也自然遠離而去。 生長之家以文書傳道，透過閱讀真理的書籍，必能從字裡行間開悟，從而獲 得幸福，過著自由自在的生活。正如尊師在《繁榮與健康》這本書的序言所言， 本書是透過實例以最淺白的文字來闡述真理的聖典，若能詳加閱讀並確實實踐真 理的話，必能獲得真正的繁榮與健康。 在我步入耄耋之年，承蒙多位朋友的協助以及讀者的抬愛，拙譯《繁榮與健 康》中文版方能於《生長之家》月刊上連載，並有單行本之付梓，一併致謝。 民國九十六年二月二十四日 譯者.邱阿成識 (註：這篇譯者，應是谷口雅春於1930年創辦「生長之家」雜誌時 即成為誌友的人。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.56.19 ※ 編輯: cozoo 來自: 114.47.47.198 (03/16 00:07)