这篇是上篇书中的译者序文，令人惊讶的是，本篇乃是去年完成的， 而作者已经90岁了。文中流露的智慧，可以看出对真理的了解已经非常的深入。 这里仍然要强调 文中所写的「实相」(Reality)，指的乃是「真实的世界」，是沿用佛教的「实相」一词 ，以与神对话的语言来说，就是神的「绝对领域」。而非五官所见的世界。 也不是新时代所说的「个人实像」(realities) 个人实像(realities)在本文或谷口雅春着作中，都是使用「现象」一词来代表。 我觉得这样的用语蛮贴切的，很真实的反映出「个人实像」，并非真「实」。而只是 看得见，却不真实的「现象」。 这小小的差异，对潜意识来说，却有很大的不同。一旦把「现象」称为「实」相， 那麽长久以後，因为你的潜意识认为五官所见世界是真实的，它就难以改变了。 对此，有些新时代书籍，会把五官看得到的物质现象，称为「幻象」， 我觉得这样又更贴切了。 ==================================================================== 译者序 掌握心的方向 创造繁荣与健康的人生 《繁荣与健康》这本书是尊师谷口雅春先生用浅显易懂的文字所写成的圣 典，在拜读之余可藉由字里行间参透其所蕴涵的「生命的实相」的真理，每个人 也可因而获得源自於实相的健康与繁荣。 在将「实相」与「现象」混为一谈的情况下，一般人是不容易理解《生命的 实相》里所阐述的真理的。谷口雅春尊师曾经教示我们，实相就是实相，现象就 是现象，两者并不相同，必须分辨清楚才可以。 实相是指神所创造的实实在在的善一元世界，是永远存在的世界，是不会变化的世界。 相对於实相，现象是指暂 时显现为形而时时可能发生变化的世界，现象并非是久远存在的世界；所以说实 相与现象是两个截然不同的境界，千万不可混同。 现象世界是由意识所展开的世界，是会依照个人的心所构想那样显现为形的 世界。何以各个人的人生、境遇以及生活会呈现出不同的风貌来呢？此乃系肇因 於每个人的心对於世事抱持着不同的想法所造成的。 所以说想获得健康的人，绝 不能念想生病的事，想富裕的人，也绝不能有贫穷的念头。由此可知语言力量的 威力是何其钜大啊!所以说我们要提醒自己必须时时心想好事、处处口说好话。 法则告诉我们:由自身出去的东西，必然回馈到自己身上来；所以千万不可以对 他人产生憎恨、怨怼的心，必须过着以喜悦心感谢天地一切万物的生活才好。 入信生长之家至今已经过七十年左右的岁月了，我自幼就有流鼻涕的习惯， 这个毛病一直伴随着我直到六十岁时都没有改善，感到相当困扰。奇妙的是，自 从三十年前我考取了生长之家地方讲师之後，基於地方讲师的使命，必须透过演 讲去传播真理，在持续来回於各地演讲之间，不但流鼻涕的毛病在不知不觉间不 药而癒，从此身体也逐渐的健壮起来。 经过这个体验，让我深深的体会到，想获得健康，实践传播真理的爱行乃是 至高无上的方法。谷口雅春尊师曾经教示我们，爱行必须持续不断的去实践，这 句话即是真理。 论年龄我目前是个近九十岁的人，然而不论从外表或在内心深处，自认为身 心还很健康、精神非常爽朗，每天仍旧持续到协会做早晨行事，接受派遣到各志 友会传真理，过着明朗喜悦的愉快生活。 记得七十年前我刚入信生长之家时，曾 聆听谷口雅春尊师的教诲说:「在未坚定生长之家『无物质』 、 『无肉体』这两 大真理之前，最好不要去阅读生长之家以外的书籍。」 因为在别的着作上无非是 强调物质是有、肉体是存在的这样的论调。若是受到这些论说的影响，便无法理 解生长之家真理精髓之所在，所以我持续阅读生长之家的真理之书，直到现在已 历数十年而不辍:真理也因而牢记在我心深处，每天奉行不逾。 本来即存在者(实相)，与本来是「无」藉由念才显现者(现象)不同，有形的物 质与肉体原本不存在，他们只不过是透由念在现象显现出来的「假现」而已， 「假现」是由空无之中逐渐的显现出来，会随着时间的经过而产生变化，并非是 久远的存在；而实相是久远存在不会发生变化的。我们内在的生命是不死的，是 久远不灭的存在。 谷口雅春尊师说: 「人降生到这个世上的目的，是为了经验与服务而来 的。」 今生降生当个企业家，来生做个音乐家，再下一生出生为政治家，就是这 样轮回转世方能历经各种不同的经验。而服务呢？人并不是为享受而降生为人 的，若为了享受的话，在灵界安享即可。 在我经营铁工厂时有个同业的朋友， 有一天兴致勃勃的问我的年龄，我据实以告说已经是六十岁的人了，他一脸不 层的说：「咦!六十岁了还在工作啊？要是我的话，五十岁之後就要来享受人生 了。」 那人时年四十八岁，他计划二年後也就是在五十岁时结束手边的工作享福 去。但是说这番话後经过一年多时间，却以不足五十岁的年龄往生，真的如其所 言到灵界享受去了。 、 再者，谷口雅春尊师在其编着集有三十多个实例的《我就是这样治癒癌症》 这本书上写着，生长之家派人前去调查原本罹患癌症在数年前被治癒的三十多位 患者现况，发现当时尚健在者有二十余位之多，这些健在者当时的生活状况又如 何呢？ 调查结果发现，癌症被治癒後不再继续做事或服务的人，都已离开人间。 那些健在者每个人几乎都拥有一份工作或从事服务的志业，而健健康康的生活 着。 由以上的实例可以了解，人诞生到世上的目的以及真心实践爱行的重要性。 神就是爱，所以真心实践爱行的人将与神合为一体，同时其念波也必然与神救助 的灵波相合，故能因而得救。神是一切的一切，所以当神人一体时，每天生活所 必需的一切，自自然然的都会显现出来，无必要之物也自然远离而去。 生长之家以文书传道，透过阅读真理的书籍，必能从字里行间开悟，从而获 得幸福，过着自由自在的生活。正如尊师在《繁荣与健康》这本书的序言所言， 本书是透过实例以最浅白的文字来阐述真理的圣典，若能详加阅读并确实实践真 理的话，必能获得真正的繁荣与健康。 在我步入耄耋之年，承蒙多位朋友的协助以及读者的抬爱，拙译《繁荣与健 康》中文版方能於《生长之家》月刊上连载，并有单行本之付梓，一并致谢。 民国九十六年二月二十四日 译者.邱阿成识 (注：这篇译者，应是谷口雅春於1930年创办「生长之家」杂志时 即成为志友的人。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.56.19 ※ 编辑: cozoo 来自: 114.47.47.198 (03/16 00:07)