8.27（六）影迷俱樂部，非看不可！難解又迷人的塔可夫斯基之《潛行者》 http://blog.roodo.com/smallidea/archives/16276751.html ＊因影片長度，本場次的時間提前到6:30pm開始，請大家準備好長片抗戰！ 時間：8.27（六）晚間6:30入場。影片長度：155分鐘｜字幕：中文｜俄語｜彩色 地點：小小書房，永和區復興街36號 (捷運頂溪站1號出口) 講者：黃亞歷（導演）、沙貓貓（店主） 費用：150元｛會員當次購書享全店書籍85折優惠；非會員當次購書可享全店書籍9折優惠， 並可成為會員；其他商品皆95折優惠 ；特價品不再折扣｝ 報名方式：須事先預約，至上面網址 或 來信[email protected] 來電02-29231925 文／沙貓貓 這部片坦白說光找影片本身就非常曲折，首先是我自己手上後來買到的碟片（當然是中國製 的），竟然只有前面60分鐘，後面一個半小時人間蒸發了。再來是，亞歷寄給我的片子，也 是相同狀況（我想可能是不同家出品，但是是同一個拷貝哈），以至於我收到影片之後，馬 上很開心的寫信告訴他：後面不見了。亞歷一陣慌亂中，好不容易弄來了第二部片，一放之 後我看得非常地歡樂。因為我光想，到時候這個影片的翻譯，究竟會造成大家何種觀影結果 ，就覺得非常有趣。因為漏譯的部份實在多不可勝數！ 以下是我跟亞歷的信件節錄： 亞：翻譯的內容語意有差很大嗎？ 沙：沒有語意差距這種問題啊！因為根本沒翻出來 :p 哈哈哈！ 亞歷期望我能夠屆時幫大家補譯，但我想請所有想來觀影的朋友死了這條心，因為我光要搞 懂這部電影究竟在講啥就已經腦汁用盡了。 但我可以保證的事情是，這部影片非常迷人，又，難懂。即便沒有完整的翻譯大家應該都可 以看得很「開心」。更何況就算是有完整的翻譯了塔可夫斯基的電影也不能保證都看得懂。 它的情節網路上非常容易找得到，所以在此就不贅述。萬一到時候看完還是搞不懂情節的朋 友，也請不用擔心，因為ㄧ定會有大家七嘴八舌幫忙補充！ 總之，《潛行者》可以說是塔可夫斯基的經典名片之一。非看不可！趕緊報名！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.100.109