8.27（六）影迷俱乐部，非看不可！难解又迷人的塔可夫斯基之《潜行者》 http://blog.roodo.com/smallidea/archives/16276751.html ＊因影片长度，本场次的时间提前到6:30pm开始，请大家准备好长片抗战！ 时间：8.27（六）晚间6:30入场。影片长度：155分钟｜字幕：中文｜俄语｜彩色 地点：小小书房，永和区复兴街36号 (捷运顶溪站1号出口) 讲者：黄亚历（导演）、沙猫猫（店主） 费用：150元｛会员当次购书享全店书籍85折优惠；非会员当次购书可享全店书籍9折优惠， 并可成为会员；其他商品皆95折优惠 ；特价品不再折扣｝ 报名方式：须事先预约，至上面网址 或 来信[email protected] 来电02-29231925 文／沙猫猫 这部片坦白说光找影片本身就非常曲折，首先是我自己手上後来买到的碟片（当然是中国制 的），竟然只有前面60分钟，後面一个半小时人间蒸发了。再来是，亚历寄给我的片子，也 是相同状况（我想可能是不同家出品，但是是同一个拷贝哈），以至於我收到影片之後，马 上很开心的写信告诉他：後面不见了。亚历一阵慌乱中，好不容易弄来了第二部片，一放之 後我看得非常地欢乐。因为我光想，到时候这个影片的翻译，究竟会造成大家何种观影结果 ，就觉得非常有趣。因为漏译的部份实在多不可胜数！ 以下是我跟亚历的信件节录： 亚：翻译的内容语意有差很大吗？ 沙：没有语意差距这种问题啊！因为根本没翻出来 :p 哈哈哈！ 亚历期望我能够届时帮大家补译，但我想请所有想来观影的朋友死了这条心，因为我光要搞 懂这部电影究竟在讲啥就已经脑汁用尽了。 但我可以保证的事情是，这部影片非常迷人，又，难懂。即便没有完整的翻译大家应该都可 以看得很「开心」。更何况就算是有完整的翻译了塔可夫斯基的电影也不能保证都看得懂。 它的情节网路上非常容易找得到，所以在此就不赘述。万一到时候看完还是搞不懂情节的朋 友，也请不用担心，因为ㄧ定会有大家七嘴八舌帮忙补充！ 总之，《潜行者》可以说是塔可夫斯基的经典名片之一。非看不可！赶紧报名！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.100.109