消息來源: http://ppt.cc/kYRc 這篇是幾天前Jason Kidd的專訪,一直沒看到有人po。 專訪的問題深入淺出,從Kidd過去的教練,籃球理念,家庭,未來執教的風格等多有觸及。 本想全部貼上來,稍做翻譯,但內容實在太多,貼上來看應該也會看到眼花。 這邊就截錄幾個有趣的問題與答案。 Q: Of all the coaches you played for, who do you think you’ll resemble the most? A: [Rick] Carlisle and [Danny] Ainge, a mix of those two. 問:就過去你曾經效力的教練之中,你覺得你最像那一位? 答:卡萊爾(小牛教練)和安吉(前太陽教練,現任賽隊總管)的綜合體。 Q: Why Carlisle? A: He’s prepared, everything was time-oriented, and he had a great feel. 問:為何是卡萊爾? 答:他總是準備充分,所有賽前準備工作都按照時間表來進行,而且他對比賽有很好的直覺。 Q: What was your style as a point guard? A: I was just a guy that wanted to set the table. You look at Magic [Johnson], you look at [John] Stockton, I thought that was who I tried to emulate. Set the table, and if the shot presented itself late in the game, don ’t be afraid to take it. 問:身為一個控衛,你的風格是什麼? 答:我只是一個想把球場局面(節奏和戰術)設定好的人。(把球場比喻成一個餐桌的話, 把餐具擺設好,人們就可以用簡單且有秩序的方式用餐,不會混亂;正如同球場上局面設 定好了,隊友們便能夠可以依照一個簡單的架構來發揮天賦)。 你看看魔術,老史在球場上做的事情,我想他們是我所效法的對象。 局面設定好的話,即便是一開始沒辦法進球也不用害怕,最後球總是會進。 Q: How does Deron Williams’ style differ from yours? A: He shoots the ball a little bit better than I did or Stockton or Magic, so he’s different in that way because he can flat out shoot it with the best of ’em, but also, he’s a guy who can set the table. 問:那小胖(蝶龍威廉斯)跟你的風格有什麼差別呢? 答:他的投射能力比我,老史或魔術稍好一點(有沒有搞錯?),所以,因為這點差異, 他拿了球可以想上就上,但同時,他有能力在場上設定大局,幫助隊友發揮。 Q: So describe how you see your coaching style. A: I would be a younger [Gregg Popovich]. And I’m not trying to say I’m Pop ... he’ll stand if he has to. But a lot of times he sits there and enjoys the game with his staff. ... If I could ever follow in that category, that would be an honor. 問:可能描述一下你心中未來的執教風格? 答:我應該會是年輕版的Pop,我不是說我是Pop.....在球場邊,當他覺得有必要就會站起 來(罵人?),但在大部分的時間裡他會坐在場邊與他的教練團享受比賽....如果有一天 可以達到這樣境界的話,我會感到很榮幸的。 Q: What would you want people to say about Jason Kidd’s Brooklyn Nets, after they watch your team play? A: They play hard. They’re a feisty group, and it’s a ticket that I would love to buy for years to come because they’re a lot of fun to watch. 問:你希望人們怎麼看在你領軍之下的布魯克林籃網隊? 答:我希望他們看到我們在場上總是努力打球,我們是一個有活力,有實力也有決心的團隊 ,人們會想要買票進場看我們的比賽,因為我們非常地精彩。 還有很多,這篇專訪真的值得一讀。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.59.63.187 ※ 編輯: species 來自: 128.59.63.187 (06/20 04:14) ※ 編輯: species 來自: 128.59.63.187 (06/20 04:39)