※ 引述《cgi0911 (勝者的迷思)》之銘言： : 這不是中華民國海軍的官方版本 : 而是用美軍的兵科和軍階，和台灣的對照起來，做個列表 : 不一定是一比一的對應，有些兵科甚至在美國都沒有了 : 謹供需要寫英文自傳或履歷的人參考一下 : 士官－Petty Officer : 下士－Petty Officer 3rd Class : 中士－Petty Officer 2nd Class : 上士－Petty Officer 1st Class : 士官長－Chief Petty Officer : 三等士官長－Chief Petty Officer : 二等士官長－Senior Chief Petty Officer : 一等士官長－Master Chief Petty Officer : 海軍總士官督導長－Master Chief Petty Officer of the Navy : 如何稱呼特殊兵科的士官？ : 只要將Petty Officer 改為兵科的名字就可以了 : 例如說，下士是Petty Officer 3rd Class : 那麼魚雷下士就是Torpedoman's Mate 3rd Class ……以此類推 : 兵科稱呼： : 印刷－Lithographer : 電信－Radioman : 飛彈－Missile Technician : 砲械－Gunner's Mate : 事務－Ship's Serviceman : 雷達－Radarman : 信號－Signalman : 魚雷－Torpedoman's Mate : 食勤－Culinary Specialist : 電子－Electronic Technician : 航海－Quartermaster : 氣象－Aerographer's Mate : 聲納－Sonar Technician : 照像－Photographer's Mate : 補給－Storekeeper : 譯電－Cryptologic Technician : 電戰－Electronic Warfare Technician : 電機－Electrician's Mate : 帆纜－Boatswain's Mate : 醫務－Hospital Corpsman : 機械－Engineman : 儀砲（射控）－Fire Control Technician : 政戰－Political Warfare Counselor : 行政－Yeoman : 水雷－Mineman : 水下－Diver : 損管－Damage Controlman : 軍樂－Musician : 機工－Aviation Machinist's Mate : 油水－Utilitiesman : 鍋爐－Boilerman : 建築－Builder : 油機－Machinist's Mate : 　　　（這個我真的說不準，美國兵科裡面只有這個是三葉槳的，而台灣 : 　　　　的兵科臂章多半是抄美國的） : 汽機－Gas Turbine System Technician : 台灣海軍的兵科識別章如下所示： : http://blog.roodo.com/saw/archives/cat_346583.html 看完才恍然大悟 為什麼補給中士要叫SK2 行政要叫YN 前面推文有人問到食勤的最高階級 這裡想要請教的問題就是 不曉得有沒有人真的有人有見過食勤士 此外想要順便請教就是 事務兵科是不是就是官廳勤務 如果是的話 那麼事務兵科的最高階級是多大的? 也不曉得有沒有人有見過 話說 現在好像連食勤上兵和勤務上兵都很少見到了 以前船上的勤務都是掛食勤 或是由各科義務役轉任(包含在下我就是行政轉沐洗勤務 也就是洗衣房) 另外就是想請教一下 各船的士督及副士督 還有警衛長 理事官 副理事官 應該要如何翻譯 此外總士督制度 台灣是不是目前還沒有這種官銜 先感謝各學長指導 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.248.247