※ 引述《cgi0911 (胜者的迷思)》之铭言： : 这不是中华民国海军的官方版本 : 而是用美军的兵科和军阶，和台湾的对照起来，做个列表 : 不一定是一比一的对应，有些兵科甚至在美国都没有了 : 谨供需要写英文自传或履历的人参考一下 : 士官－Petty Officer : 下士－Petty Officer 3rd Class : 中士－Petty Officer 2nd Class : 上士－Petty Officer 1st Class : 士官长－Chief Petty Officer : 三等士官长－Chief Petty Officer : 二等士官长－Senior Chief Petty Officer : 一等士官长－Master Chief Petty Officer : 海军总士官督导长－Master Chief Petty Officer of the Navy : 如何称呼特殊兵科的士官？ : 只要将Petty Officer 改为兵科的名字就可以了 : 例如说，下士是Petty Officer 3rd Class : 那麽鱼雷下士就是Torpedoman's Mate 3rd Class ……以此类推 : 兵科称呼： : 印刷－Lithographer : 电信－Radioman : 飞弹－Missile Technician : 炮械－Gunner's Mate : 事务－Ship's Serviceman : 雷达－Radarman : 信号－Signalman : 鱼雷－Torpedoman's Mate : 食勤－Culinary Specialist : 电子－Electronic Technician : 航海－Quartermaster : 气象－Aerographer's Mate : 声纳－Sonar Technician : 照像－Photographer's Mate : 补给－Storekeeper : 译电－Cryptologic Technician : 电战－Electronic Warfare Technician : 电机－Electrician's Mate : 帆缆－Boatswain's Mate : 医务－Hospital Corpsman : 机械－Engineman : 仪炮（射控）－Fire Control Technician : 政战－Political Warfare Counselor : 行政－Yeoman : 水雷－Mineman : 水下－Diver : 损管－Damage Controlman : 军乐－Musician : 机工－Aviation Machinist's Mate : 油水－Utilitiesman : 锅炉－Boilerman : 建筑－Builder : 油机－Machinist's Mate : 　　　（这个我真的说不准，美国兵科里面只有这个是三叶桨的，而台湾 : 　　　　的兵科臂章多半是抄美国的） : 汽机－Gas Turbine System Technician : 台湾海军的兵科识别章如下所示： : http://blog.roodo.com/saw/archives/cat_346583.html 看完才恍然大悟 为什麽补给中士要叫SK2 行政要叫YN 前面推文有人问到食勤的最高阶级 这里想要请教的问题就是 不晓得有没有人真的有人有见过食勤士 此外想要顺便请教就是 事务兵科是不是就是官厅勤务 如果是的话 那麽事务兵科的最高阶级是多大的? 也不晓得有没有人有见过 话说 现在好像连食勤上兵和勤务上兵都很少见到了 以前船上的勤务都是挂食勤 或是由各科义务役转任(包含在下我就是行政转沐洗勤务 也就是洗衣房) 另外就是想请教一下 各船的士督及副士督 还有警卫长 理事官 副理事官 应该要如何翻译 此外总士督制度 台湾是不是目前还没有这种官衔 先感谢各学长指导 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.248.247