礙於時間不足的關係...所以這些消息我僅僅只是挑幾個段落翻譯，所以表達的意思可能 不是很完整。有興趣的人麻煩請看原文，抱歉。 1. http://tinyurl.com/24ozeha 三壘教練 Pat Listach 在這個星期二跑去面試釀酒人隊的總教練職缺。基本上球團 的方針是希望能夠將教練團全數留任，不過他們還是允許釀酒人能夠和 Listach 來 接觸。 2. http://tinyurl.com/2d6dgng 農場的頂級作物 Derek Norris 目前在AFL的成績是 5/13，一支全壘打，一支三壘 安打，一支二壘安打，而且還選到了4次的保送。樣本數的確非常少，不過至少現在 看起來即使面對到這些大部分今年都是待在2A打球的投手們 Norris 依舊顯得毫不 畏懼。這似乎暗示原本今年球季始終一直困擾著 Norris 的左手的傷勢可能已經徹 底好轉。上個月他在佛羅里達教育聯盟出賽 ，首次揮棒時他對於自己的左手居然不 會感覺到疼痛這件事感到十分驚訝，因為他甚至都快忘記健康打球是什麼樣的感覺 了。 今年對 Norris 來說肯定不能算是一個美好的球季。今年季初剛滿21歲的他被邀請到 大聯盟春訓營來打球，現在看起來這似乎是個錯誤，因為顯然 Norris 還沒有準備好 ，而這也導致 Norris 在今年春訓得不到足夠的打數來幫助他找到擊球的節奏。而接 下來事情的發展只有更糟 ─ 在春訓即將結束時 Norris 因為一個滑二壘的動作而不 小心弄傷了才剛在休賽季透過手術開刀治療好的左手，因此又缺席了幾場比賽。雖然 他很快就重新回到球場，不過自此之後左手的傷勢就始終糾纏著 Norris 不放，直到 上個月才終於顯現出有好轉的跡象。 不過最可怕的還是那場發生在五月份的意外 ─ Norris 不幸被一顆快速球直接擊中 了頭部，隨後就因為腦震盪被送到醫院進行治療，被迫缺席了超過一個禮拜的比賽， 這也導致他今年總共只出席了94場比賽。 Norris 則表示說一切都已經過去了，他的狀況正在逐漸恢復，而且他現在感覺到自 己非常健康，完全擔心不用傷勢的問題。 值得慶幸的是即使 Norris 今年受到傷勢的影響使得表現下滑，但至少他的選球眼還 在。他今年打擊率只有 .235，但在399個打席內選到了89次保送，使得他的上壘率高 達 .419，這在他所待的 Carolina League 是最佳的，領先第二名22個百分點。 過人的耐心正是 Norris 最具價值的特質，不過這也導致他今年被三振了高達94次， 這跟 Norris 的好球帶紀律有很大的關聯，所以他的打擊率才會這麼低。不過球隊告 訴 Norris，不要因為怕被三振就擴大自己的好球帶，他們相信 Norris 對好壞球的 判斷比大多數 Carolina League 的裁判更準確。 而目前 Norris 最令人在意的則是他身為一名捕手的守備能力。雖然他持續有在進步 ，然而部分球探還是懷疑他是否具備了成為一名大聯盟等級的捕手所必須的步法。而 Norris 已經決心要向懷疑他的人們證明自己的能力。 「一直以來總是有人會質疑我的守備，像是『他是否能持續蹲在本壘板後面呢？』之類 的，而我認為我可以。我今天之所以在這裡只為了向所有人證明我能夠做得到，並且 努力只為了讓所有人看到我身為一個捕手在各方面都有好的表現。」 3. http://tinyurl.com/2avha2h http://tinyurl.com/2ehvbpl 眾所矚目的超級新秀 Bryce Harper 今天在AFL首次出賽，負責打第7棒以及鎮守右外 野。前三個打數 Harper 都是無功而返，一直等到第7局滿壘1出局時上場打擊才終於 開張，擊出了一支反方向的深遠場地規則二壘安打，差點就飛出牆外。這支長打帶有 2分打點，總計 Harper 今天4打數1安打。 同時這場比賽的觀眾人數是822人，比起前一晚的比賽觀眾人數要多出了超過600人， 由此可以想見 Harper 的初登場確實吸引了不少球迷的目光。比賽結束後 Harper 也 花了10分鐘幫粉絲們簽名，同時他也表示，比起當初從高中跳級到大專打球，一口氣 跳級到在AFL出賽他反而壓力沒那麼大， 因為他瞭解這代表球團對他有著非常高的期 待。 「目前都順利按著階段進行。」 Harper 說。「當初去唸專科院校是一個階段。你總 是會試著讓自己在比賽中表現得更為出色，並且在休賽季持續鍛鍊使自己變得更加 高大，更加強壯，以及跑得更快。隨著年紀的增長，按照這些步驟進行你就能完成 你所期望的目標。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.143.28 ※ 編輯: s9527206 來自: 114.25.138.54 (10/23 01:38)