碍於时间不足的关系...所以这些消息我仅仅只是挑几个段落翻译，所以表达的意思可能 不是很完整。有兴趣的人麻烦请看原文，抱歉。 1. http://tinyurl.com/24ozeha 三垒教练 Pat Listach 在这个星期二跑去面试酿酒人队的总教练职缺。基本上球团 的方针是希望能够将教练团全数留任，不过他们还是允许酿酒人能够和 Listach 来 接触。 2. http://tinyurl.com/2d6dgng 农场的顶级作物 Derek Norris 目前在AFL的成绩是 5/13，一支全垒打，一支三垒 安打，一支二垒安打，而且还选到了4次的保送。样本数的确非常少，不过至少现在 看起来即使面对到这些大部分今年都是待在2A打球的投手们 Norris 依旧显得毫不 畏惧。这似乎暗示原本今年球季始终一直困扰着 Norris 的左手的伤势可能已经彻 底好转。上个月他在佛罗里达教育联盟出赛 ，首次挥棒时他对於自己的左手居然不 会感觉到疼痛这件事感到十分惊讶，因为他甚至都快忘记健康打球是什麽样的感觉 了。 今年对 Norris 来说肯定不能算是一个美好的球季。今年季初刚满21岁的他被邀请到 大联盟春训营来打球，现在看起来这似乎是个错误，因为显然 Norris 还没有准备好 ，而这也导致 Norris 在今年春训得不到足够的打数来帮助他找到击球的节奏。而接 下来事情的发展只有更糟 ─ 在春训即将结束时 Norris 因为一个滑二垒的动作而不 小心弄伤了才刚在休赛季透过手术开刀治疗好的左手，因此又缺席了几场比赛。虽然 他很快就重新回到球场，不过自此之後左手的伤势就始终纠缠着 Norris 不放，直到 上个月才终於显现出有好转的迹象。 不过最可怕的还是那场发生在五月份的意外 ─ Norris 不幸被一颗快速球直接击中 了头部，随後就因为脑震荡被送到医院进行治疗，被迫缺席了超过一个礼拜的比赛， 这也导致他今年总共只出席了94场比赛。 Norris 则表示说一切都已经过去了，他的状况正在逐渐恢复，而且他现在感觉到自 己非常健康，完全担心不用伤势的问题。 值得庆幸的是即使 Norris 今年受到伤势的影响使得表现下滑，但至少他的选球眼还 在。他今年打击率只有 .235，但在399个打席内选到了89次保送，使得他的上垒率高 达 .419，这在他所待的 Carolina League 是最佳的，领先第二名22个百分点。 过人的耐心正是 Norris 最具价值的特质，不过这也导致他今年被三振了高达94次， 这跟 Norris 的好球带纪律有很大的关联，所以他的打击率才会这麽低。不过球队告 诉 Norris，不要因为怕被三振就扩大自己的好球带，他们相信 Norris 对好坏球的 判断比大多数 Carolina League 的裁判更准确。 而目前 Norris 最令人在意的则是他身为一名捕手的守备能力。虽然他持续有在进步 ，然而部分球探还是怀疑他是否具备了成为一名大联盟等级的捕手所必须的步法。而 Norris 已经决心要向怀疑他的人们证明自己的能力。 「一直以来总是有人会质疑我的守备，像是『他是否能持续蹲在本垒板後面呢？』之类 的，而我认为我可以。我今天之所以在这里只为了向所有人证明我能够做得到，并且 努力只为了让所有人看到我身为一个捕手在各方面都有好的表现。」 3. http://tinyurl.com/2avha2h http://tinyurl.com/2ehvbpl 众所瞩目的超级新秀 Bryce Harper 今天在AFL首次出赛，负责打第7棒以及镇守右外 野。前三个打数 Harper 都是无功而返，一直等到第7局满垒1出局时上场打击才终於 开张，击出了一支反方向的深远场地规则二垒安打，差点就飞出墙外。这支长打带有 2分打点，总计 Harper 今天4打数1安打。 同时这场比赛的观众人数是822人，比起前一晚的比赛观众人数要多出了超过600人， 由此可以想见 Harper 的初登场确实吸引了不少球迷的目光。比赛结束後 Harper 也 花了10分钟帮粉丝们签名，同时他也表示，比起当初从高中跳级到大专打球，一口气 跳级到在AFL出赛他反而压力没那麽大， 因为他了解这代表球团对他有着非常高的期 待。 「目前都顺利按着阶段进行。」 Harper 说。「当初去念专科院校是一个阶段。你总 是会试着让自己在比赛中表现得更为出色，并且在休赛季持续锻链使自己变得更加 高大，更加强壮，以及跑得更快。随着年纪的增长，按照这些步骤进行你就能完成 你所期望的目标。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.143.28 ※ 编辑: s9527206 来自: 114.25.138.54 (10/23 01:38)