作者whoknows1022 (我知道的有限)
看板Nationals
標題Re: Non-Roster Invitees
時間Thu Feb 11 21:37:31 2010
想請問版大或其他比較瞭解的版友，
這種non-roster invitee 算不算被簽進來球隊(小聯盟合約)裡面了阿?
==============================================================================
我在維基上查到這個：
http://en.wikipedia.org/wiki/Major_League_Baseball_rosters
裡面提到(後面我自己的翻譯啦，英文不太好+為了語意通順，請見諒orz)
"Non-roster invitees are always under some type of contract
for insurance reasons, as teams would risk incurring liability if an unsigned
player were injured at their facility.
「非名單中邀請者都有一份保險類型的合約，
因為球隊會有『當沒被簽下的球員在訓練時受傷的情況時要負起賠償責任』的風險，」
It is a minor-league contract which, in the case of a veteran player,
generally has a 'two-way' salary option in place in the event that the
player is activated by the major-league club during the given season."
「這是一種小聯盟合約。在這些有經驗選手的情形中，
合約含有一種雙向薪資選擇，會發生在那一季中當他們被大聯盟球隊叫上來的時候。」
所以這算是簽進來的合約嗎XD 好像也沒有寫得很清楚orz
還請大家指教了(拜)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.206.103
※ 編輯: whoknows1022 來自: 114.36.206.103 (02/11 21:41)
1F：推 catsondbs:有些non-roster invitee是自己農場裡的 就當然是球隊內 02/13 10:38
2F：→ catsondbs:以外的我想是不算簽進來吧 頂多有列明保障金額 春訓後如 02/13 10:38
3F：→ catsondbs:果簽下來有多少錢 其他春訓結束就不用付錢和一般"簽進 02/13 10:40
4F：→ catsondbs:來"有點差別 02/13 10:40
5F：推 catsondbs:>"< 對不起原po上面錯了 看新聞應該是有簽進來組織才對 02/14 13:28
6F：→ whoknows1022:沒關係 謝謝樓上C大~ 02/19 16:14