07/25/2005 2:28 PM ET http://tinyurl.com/dtcqz Nationals Q & A with Bowden Interim GM disappointed in Washington's offense By Bill Ladson / MLB.com 當國民隊的過渡期總經理最近對MLB.com做每月問答時，他並不快樂。 他喉嚨在痛、腳踝在痛，還有一支讓他頭痛的球隊。Bowden眼看著國 民隊揮霍著他們在7月3日還領先的5又2分之1場勝差，結果現在發現斧 頭軍已經和他們並列第一了。在這個不設限的面談中，Bowden談到他對 於攻擊火力是如何失望，以及有關RFK球場的抱怨。 官網：球隊在過去18場比賽打擊陷入乾旱期，主要的原因是什麼？ Jim Bowden：乾旱期？我們根本就是在沙漠裡。我們陷入了嚴重的低潮 。我沒有看過一個球隊，在明星賽後投手表現這麼好的情 況下，還會崩盤的。球隊的自責分率比其他月份都要好， 而我們竟然贏不了球。這真是難堪、令人洩氣，且毫無藉 口。 我們揮不動棒子、得不了分，我不管Jose Guillen, Vinny Castilla, Nick Johnson和其他掛在傷兵名單上的十個人 的藉口是什麼，或者全壘打牆有395呎遠什麼的，擺在眼前 的事實是：我們打不出安打，這是毫無藉口的。我們犯了 跑壘的失誤、沒有全力進攻，我們並沒有打出明星賽前的 樣子。(we are not hustling every ball out 不完全了 解這個意思) 我們打算怎麼辦？必須停止這種狀況、回復過來，並且從 現在開始好好打。我們現在並列分區冠軍，如果球季到今 天為止，我們已經打入季後賽了。Nick Johnson正在復健 比賽而且很快就會回復過來，整個國民隊也是一樣。 官網：上次國民隊陷入嚴重低潮的時候，你做了很多改變，你這次也會 這麼做嗎？ Bowden：不，這不是問題所在。這支球隊在7月4日的時候還處於贏取100 場比賽的態勢，贏得比賽的組成分子都在這裡了（心得：所有 的總經理都喜歡這麼講），他們得去完成它。沒錯，我們需要 Nick Johnson回來；沒錯，Vinny Castilla必需回到先發陣容 。但贏球的組成分子都在這裡了。 官網：國民隊到底因為Nick Johnson失去多少？他有造成那麼大的差異 嗎？ Bowden：有，沒有他就是差這麼多，但這不是輸球的藉口，沒有他我們 還是有足夠能力去贏球，只是我們出場的球員沒有表現出他們 該有的樣子。 我絕對不相信有些人說的：「這個球隊的表現超乎預期」，我 告訴你，這個球隊還沒有達到預期的水準咧。當我檢視某些人 的打擊率和表現，我覺得他們上半季沒有達到預期的水準。我 期待下半季我們會有比上半季更好的表現。 官網：最近你表示希望Barry Larkin復出為國民隊打球，這會帶來多大 的轉變？ Bowden：Larkin的領導力是重要的，他之前就是個資深球員，我相信他 在球員休息室以及球場上的出現，將會幫助這個球隊。 官網：對於不了解Barry Larkin的人來說，他在紅人隊做了什麼讓你如 此欣賞他？ Bowden：他贏了世界大賽、獲得國聯最有價值球員、12度明星賽選手、 9次銀棒獎、3次金手套得主。他帶領年輕選手並教導他們如何 贏球，這就是他所帶來的東西。 官網：他在球團管理部門負責什麼樣的工作？ Bowden：他第一年幹得很好，如果他在球季最後這幾個月親自上陣會幹 得更好。(takes the field，不確定是不是指上場比賽) 官網：你對國民隊最在意的事情是什麼？ Bowden：我希望能保持健康，並在穩定的基礎上多得點分數。 官網：你認不認為球隊在健康方面有所恢復？ Bowden：我們已經為了這個問題奮戰了一整季了，Brad Wilderson仍未 回復到百分之百，Castilla沒有百分之百、Jose Guillen沒有 百分之百、Johnson沒有百分之百，但我們已經很強了，我們 必須使他們保持健康。這支球隊是可以得分的，我們應該比以 前更好。 官網：球隊在Preston Wilson來了之後還是了無生氣，你還打算找另一 支強棒嗎？ Bowden：我永遠打算找好投手和好打者，就像我說過的，我盼望能帶給 球隊昇級的球員。我覺得我們已經有足夠的攻擊力了，在八個 先發位置中的七個，我們應該有足夠的得分能力。 官網：你對投手陣容的評價如何？ Bowden：我們現在3.84的投手自責分率在國聯排名第四，我們有Livan Hernandez和John Patterson這兩張先發王牌，我們也還有Hector Carrasco, Gary Majewski, Luis Ayala, Mike Staton以及Chad Cordero所組成的牛棚，這在分區中是數一數二的。如果投手保 持健康，就足以贏得比賽。我們的問題不在投手，我們的問題是 得分能力。你知道我們得分超過五分的戰績怎樣嗎？31勝2敗。 所以你知道勝利方程式是什麼了吧，就是得五分以上。如果我們 每場可以得五分以上，我們就會贏得比賽，而且球迷就會回來。 官網：國民隊和斧頭軍在分區並列冠軍你是否覺得幸運？ Bowden：我們非常幸運，我們的目標是贏得分區冠軍、贏得季後賽、贏得 世界大賽，無法達成上述任何一個目標，就是失敗。 官網：你是真的這麼相信吧？ Bowden：我相信這些球員，我覺得他們還不太相信他們自己做得到，他們 必須馬上開始這麼相信。這是一支相當好的球隊，這支球隊是可 以贏球的，但他們必須在球場上表現出來。 官網：每個人都覺得RFK球場太大是個大問題，這一點對你造成困擾嗎？ Bowden：(開玩笑地)明年我們並不打算把全壘打牆移回來，我打算把外野 改成500呎、中外野改成600呎，然後我們會知道哪個是漢子，哪 個不是。(認真地)當我們贏球時沒有人抱怨這一點，現在輸球了 才在說，我們有全大聯盟最好的主場戰績（沒臭蓋，32勝18敗， 全大聯盟主場勝率最高）。在輸贏之間，為自己找藉口是失敗者 的行為，我容不下這種失敗者。我不想聽到有關食物、球員休息 室、全壘打牆、草地的顏色或投手丘高低這類事情，我只想看到 贏球的結果，其他的我都不在乎。勝利者會繼續勝利，而失敗者 就只會抱怨，而我不想處在抱怨者和失敗者的裡面。 那些只想到抱怨和輸球的人，他們應該自己要求被交易出去。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.19.122