07/25/2005 2:28 PM ET http://tinyurl.com/dtcqz Nationals Q & A with Bowden Interim GM disappointed in Washington's offense By Bill Ladson / MLB.com 当国民队的过渡期总经理最近对MLB.com做每月问答时，他并不快乐。 他喉咙在痛、脚踝在痛，还有一支让他头痛的球队。Bowden眼看着国 民队挥霍着他们在7月3日还领先的5又2分之1场胜差，结果现在发现斧 头军已经和他们并列第一了。在这个不设限的面谈中，Bowden谈到他对 於攻击火力是如何失望，以及有关RFK球场的抱怨。 官网：球队在过去18场比赛打击陷入乾旱期，主要的原因是什麽？ Jim Bowden：乾旱期？我们根本就是在沙漠里。我们陷入了严重的低潮 。我没有看过一个球队，在明星赛後投手表现这麽好的情 况下，还会崩盘的。球队的自责分率比其他月份都要好， 而我们竟然赢不了球。这真是难堪、令人泄气，且毫无藉 口。 我们挥不动棒子、得不了分，我不管Jose Guillen, Vinny Castilla, Nick Johnson和其他挂在伤兵名单上的十个人 的藉口是什麽，或者全垒打墙有395尺远什麽的，摆在眼前 的事实是：我们打不出安打，这是毫无藉口的。我们犯了 跑垒的失误、没有全力进攻，我们并没有打出明星赛前的 样子。(we are not hustling every ball out 不完全了 解这个意思) 我们打算怎麽办？必须停止这种状况、回复过来，并且从 现在开始好好打。我们现在并列分区冠军，如果球季到今 天为止，我们已经打入季後赛了。Nick Johnson正在复健 比赛而且很快就会回复过来，整个国民队也是一样。 官网：上次国民队陷入严重低潮的时候，你做了很多改变，你这次也会 这麽做吗？ Bowden：不，这不是问题所在。这支球队在7月4日的时候还处於赢取100 场比赛的态势，赢得比赛的组成分子都在这里了（心得：所有 的总经理都喜欢这麽讲），他们得去完成它。没错，我们需要 Nick Johnson回来；没错，Vinny Castilla必需回到先发阵容 。但赢球的组成分子都在这里了。 官网：国民队到底因为Nick Johnson失去多少？他有造成那麽大的差异 吗？ Bowden：有，没有他就是差这麽多，但这不是输球的藉口，没有他我们 还是有足够能力去赢球，只是我们出场的球员没有表现出他们 该有的样子。 我绝对不相信有些人说的：「这个球队的表现超乎预期」，我 告诉你，这个球队还没有达到预期的水准咧。当我检视某些人 的打击率和表现，我觉得他们上半季没有达到预期的水准。我 期待下半季我们会有比上半季更好的表现。 官网：最近你表示希望Barry Larkin复出为国民队打球，这会带来多大 的转变？ Bowden：Larkin的领导力是重要的，他之前就是个资深球员，我相信他 在球员休息室以及球场上的出现，将会帮助这个球队。 官网：对於不了解Barry Larkin的人来说，他在红人队做了什麽让你如 此欣赏他？ Bowden：他赢了世界大赛、获得国联最有价值球员、12度明星赛选手、 9次银棒奖、3次金手套得主。他带领年轻选手并教导他们如何 赢球，这就是他所带来的东西。 官网：他在球团管理部门负责什麽样的工作？ Bowden：他第一年干得很好，如果他在球季最後这几个月亲自上阵会干 得更好。(takes the field，不确定是不是指上场比赛) 官网：你对国民队最在意的事情是什麽？ Bowden：我希望能保持健康，并在稳定的基础上多得点分数。 官网：你认不认为球队在健康方面有所恢复？ Bowden：我们已经为了这个问题奋战了一整季了，Brad Wilderson仍未 回复到百分之百，Castilla没有百分之百、Jose Guillen没有 百分之百、Johnson没有百分之百，但我们已经很强了，我们 必须使他们保持健康。这支球队是可以得分的，我们应该比以 前更好。 官网：球队在Preston Wilson来了之後还是了无生气，你还打算找另一 支强棒吗？ Bowden：我永远打算找好投手和好打者，就像我说过的，我盼望能带给 球队昇级的球员。我觉得我们已经有足够的攻击力了，在八个 先发位置中的七个，我们应该有足够的得分能力。 官网：你对投手阵容的评价如何？ Bowden：我们现在3.84的投手自责分率在国联排名第四，我们有Livan Hernandez和John Patterson这两张先发王牌，我们也还有Hector Carrasco, Gary Majewski, Luis Ayala, Mike Staton以及Chad Cordero所组成的牛棚，这在分区中是数一数二的。如果投手保 持健康，就足以赢得比赛。我们的问题不在投手，我们的问题是 得分能力。你知道我们得分超过五分的战绩怎样吗？31胜2败。 所以你知道胜利方程式是什麽了吧，就是得五分以上。如果我们 每场可以得五分以上，我们就会赢得比赛，而且球迷就会回来。 官网：国民队和斧头军在分区并列冠军你是否觉得幸运？ Bowden：我们非常幸运，我们的目标是赢得分区冠军、赢得季後赛、赢得 世界大赛，无法达成上述任何一个目标，就是失败。 官网：你是真的这麽相信吧？ Bowden：我相信这些球员，我觉得他们还不太相信他们自己做得到，他们 必须马上开始这麽相信。这是一支相当好的球队，这支球队是可 以赢球的，但他们必须在球场上表现出来。 官网：每个人都觉得RFK球场太大是个大问题，这一点对你造成困扰吗？ Bowden：(开玩笑地)明年我们并不打算把全垒打墙移回来，我打算把外野 改成500尺、中外野改成600尺，然後我们会知道哪个是汉子，哪 个不是。(认真地)当我们赢球时没有人抱怨这一点，现在输球了 才在说，我们有全大联盟最好的主场战绩（没臭盖，32胜18败， 全大联盟主场胜率最高）。在输赢之间，为自己找藉口是失败者 的行为，我容不下这种失败者。我不想听到有关食物、球员休息 室、全垒打墙、草地的颜色或投手丘高低这类事情，我只想看到 赢球的结果，其他的我都不在乎。胜利者会继续胜利，而失败者 就只会抱怨，而我不想处在抱怨者和失败者的里面。 那些只想到抱怨和输球的人，他们应该自己要求被交易出去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.19.122