路透華盛頓電 美國職棒大聯盟比賽時隔34年後將於周四重返首都華盛頓，而在這個以政治作為 全民消遣運動的城市，此事很自然地引來不同迴響︰有人慶祝，有人抗議。 布希總統將在華盛頓國民的主場揭幕戰中投出象徵性的第一球，費盡氣力把職棒重 新帶回首都的市長威廉斯(Anthony Williams)也會作為榮譽嘉賓出席。 預計會有4.5萬名觀眾在甘迺迪紀念球場(Robert F. Kennedy Memorial Stadium)觀 戰，其中將包括國會議員、各級官僚、遊說人士和許多律師。華盛頓最後一次大聯盟 正式比賽正是1971年在此球場舉行的。 然而也有市民想抓住這一焦點機會反映自己的種種政治訴求，特別是首都華盛頓特區 缺乏完整選舉權以及公共學校慘淡經營的問題。 有些華盛頓市議員反對由布希投出比賽的第一球，因為這位曾部分擁有德州遊騎兵棒 球隊的總統嚴格說來並沒有獲得首都人民的投票認可。華盛頓由於不是一個州，而是 叫哥倫比亞特區，迄今尚未獲得全面的國會投票權。 不過圍繞國民隊的熱潮仍席捲了美國首都，甚至連平日正襟危坐的副總統錢尼(Dick Cheney)都說，他為華盛頓「重新成為棒球城市」而興奮。 --翻譯 段曉冬;審校 李婷儀 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.193.15