作者jerry9988 (本当の自分を取り戻せ)
看板Nanoha
標題Re: [轉錄][閒聊] 魔砲少女再創傳說
時間Sun Mar 11 16:02:47 2007
※ 引述《azurewind (死神のパラッド)》之銘言：
: 個人認為這兩個翻譯並無不是之處，反而更貼近台灣觀眾的胃口。
: ＶＩＴＡ唸高町奈葉的名字本來就會大舌頭，ＤＶＤ以納豆家翻譯，
: 純粹只是想要博君一笑的惡搞而已，卻在某島以及大眾的誤會下，
: 感覺似乎有人以為ＤＶＤ將高町奈葉翻譯成高町納豆家，其實並非如此；
: 再者按照原句翻譯成”高町奈啥洨的˙˙˙”雖然也可以，
: 但是比起納豆家總是少了幾分笑點不是嗎？
: 接著艾蜜那句話，比起文謅謅的翻譯要來的好多了吧？
: 看起來也不會影響劇情，相信大家看到此幕都會發出會心一笑，
: 既能傳達原本字句上的意義又不會太文謅謅，我認為這是不錯的翻法。
: 雪Ｏ的翻譯不是神，似乎很多人拿雪Ｏ去比ＤＶＤ，
: 認為ＤＶＤ翻譯的好是應該，翻譯的太接近雪Ｏ又會被說抄襲，
: 這ＤＶＤ翻譯實在是太難做人了一點，要是我寧可掛繩也不幹這吃力不討好的事。
: 真琴君若有看見，還是這次ＡＳ做好就收吧，別再給自己找麻煩了。
我對這兩個翻譯沒啥意見啦.......GJ是太過了點
請回答這一句的翻譯問題在哪吧：
http://photo.xuite.net/vincentdd/1191981/39.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
※ 編輯: jerry9988 來自: 61.64.66.226 (03/11 16:03)
1F：推 tpjobp:なのはさんの世界から個人転送でいける範囲に 03/11 16:16
2F：→ tpjobp:ほぼ限定されてる 03/11 16:16
3F：→ tpjobp:幾乎都是從奈葉的世界中能夠個人傳送到達的範圍內 03/11 16:18
4F：→ issacs:幾乎都被限定在從奈葉的世界進行個人傳送所能到達的範圍內 03/11 22:44
5F：→ issacs:稍微有點饒舌.... 03/11 22:45
6F：推 kyo99:我少初也被這個文法給騙到了，結果翻的跟圖片裡的差不多 orz 03/12 01:20
7F：→ kyo99:更正，是當初才對 03/12 01:21