作者davidex (魔法少女リリカルなのは)
看板Nanoha
標題Re: [情報] MOMO親子台開始播放魔法少女奈葉
時間Mon Oct 30 23:51:16 2006
第四回，菲特登場(心)，雖然沒有介紹名字啦
除了開頭的奈葉獨白照慣例必剪之外，一開始美由希對恭也去找小忍的吃醋片段也卡掉
再來翻譯部分..，Nowel→容薇兒，Farin→華綾，還算正常
(雖然說覺得她們應該用西方化的女性名字來翻)
不過接下來，太古遺產(字幕組翻譯)→鑼鍶得羅基雅(音譯)，當場我呆住了一下。
這到底是怎樣情況下才能想出來的翻譯名稱啊<O>
但是招式部份倒是和字幕組差不多
Divine Buster→天神烈破
Arc Saver(我記得是Arc Saber)→弧光飛刃
Photon Lancer→光子靈槍
看到奈葉第一次和菲特對戰，才回想起當初白色惡魔原來也是這麼的嫩XD
--
白色惡魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是閃亮的話，永遠都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的個人相簿
http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定時更新中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.49
1F：推 acidrain:她的經驗值成長速度不只兩倍<O> 10/31 00:16
2F：推 Cyfloel:(驚!) 難道她的經驗值用三倍速在飆?? 10/31 00:20
3F：推 kait:看到鑼鍶得羅基雅當場傻眼￣▽￣ 10/31 00:28
4F：推 erik777:如果dvd也採這種翻譯 我還是收雪飄的mkv就好 10/31 00:34
5F：推 erik777:lost總該翻個失落或是遺失之類的詞吧 哪有這樣直翻的 10/31 00:37
6F：推 erik777:奈葉根本是天生的戰鬥天才 還說他體育不行 = =+ 10/31 00:55
7F：推 fenixkimo:她大多都是遠距離砲擊啊XD 該說她動態視力好！？ 10/31 02:28
8F：推 erik777:大概視力2.0吧 @@ 10/31 02:38
9F：推 sabbat:鑼鍶得羅基雅...囧> (所以奈葉沒被翻成納羅哈我們應該心存 10/31 03:24
10F：→ sabbat:感激嗎? 10/31 03:24
11F：推 hotnet:要是把菲特翻成命運的話，大概會翻桌吧 orz 10/31 03:34
12F：推 TWN2:奈葉是把遠距離砲擊跟防禦強化到極限吧? 10/31 06:12
13F：推 davidex:Bardiche→巴魯迪修，其實還滿正常的 10/31 06:13
14F：推 JJay:這時候我們要感激普威爾沒有把Fate/Stay Night翻成晚上留下來 10/31 09:35
15F：推 wayne206:樓上..XD 10/31 09:41
16F：推 TurokChen:命運...XD 10/31 09:53
17F：推 Seikania:那個翻譯名稱還真喜歡金字部首啊XD 10/31 16:42
18F：→ Seikania:好像不會有翻譯人員傻到都不做預習功課吧.... 10/31 16:43
19F：→ Seikania:戰鬥力靠心靈力量決定，這群人是靠EQ在戰鬥的XDDD 10/31 16:45
20F：→ Seikania:看完最驚訝不在戰鬥力，是....她們的心靈真的9歲嗎？？？ 10/31 16:47
21F：→ Seikania:一般來說我不認為國小生有這樣的思考問題和排除壓力能力 10/31 16:48
22F：→ Seikania:你可以去路上抓個國小妹妹看看~~~(請不要太認真= =") 10/31 16:49
23F：→ Seikania:Fate是來自問題家庭就算了(家暴？)，奈葉可是在幸福快樂ꨠ 10/31 16:50
24F：→ Seikania:的家庭長大的啊，怎麼不會"生於憂患，死於安樂"呢？ 10/31 16:51
25F：→ Seikania:孟子中的"德慧術智者，恆存乎疢疾"在此並不適用於奈葉 10/31 16:52
26F：→ Seikania:當作一顆完美雞蛋裡的小小碎骨頭吧～@_@"a 10/31 16:54
27F：推 Seikania:補註：疾風算是跟菲特同一類的，所以才不解奈葉 10/31 16:59
28F：→ Seikania:如水樹在EternalBlaze中的詞"坦率地接受 妳是那光之女神" 10/31 17:01
29F：→ Seikania:白色惡魔的光輝真是不可小覷啊XDDDD 10/31 17:03
30F：→ acidrain:回S大，認真說起來Nanoha在高町家中也算是滿孤立的 10/31 17:35
31F：→ acidrain:(雖然比不上Fate與Hayate的背景就是了=x=) 10/31 17:36
32F：推 Seikania:中肯 其實我也想過啦，看她爸就知道了= =||| 10/31 17:48
33F：→ Seikania:只是這樣講起來那鑰匙兒不都心靈堅強到EQ超高....=v=a 10/31 17:48
34F：→ Seikania:那我們就不會有這麼多社會問題了XD(離題了 抱歉>"<) 10/31 17:50
35F：推 colhome:推文推那麼多可以用回文的好嗎... 10/31 21:42
36F：推 Seikania:非常抱歉，請版主浸我水桶吧...Orz(我會自浸到年底/_\) 11/01 00:06
37F：推 acidrain:樓上不用這樣...=x= 11/01 02:02
38F：推 TWN2:Seikania大 ￣▽￣||| 11/01 02:46