作者davidex (魔法少女リリカルなのは)
看板Nanoha
标题Re: [情报] MOMO亲子台开始播放魔法少女奈叶
时间Mon Oct 30 23:51:16 2006
第四回，菲特登场(心)，虽然没有介绍名字啦
除了开头的奈叶独白照惯例必剪之外，一开始美由希对恭也去找小忍的吃醋片段也卡掉
再来翻译部分..，Nowel→容薇儿，Farin→华绫，还算正常
(虽然说觉得她们应该用西方化的女性名字来翻)
不过接下来，太古遗产(字幕组翻译)→锣锶得罗基雅(音译)，当场我呆住了一下。
这到底是怎样情况下才能想出来的翻译名称啊<O>
但是招式部份倒是和字幕组差不多
Divine Buster→天神烈破
Arc Saver(我记得是Arc Saber)→弧光飞刃
Photon Lancer→光子灵枪
看到奈叶第一次和菲特对战，才回想起当初白色恶魔原来也是这麽的嫩XD
--
白色恶魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是闪亮的话，永远都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的个人相簿
http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定时更新中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.49
1F：推 acidrain:她的经验值成长速度不只两倍<O> 10/31 00:16
2F：推 Cyfloel:(惊!) 难道她的经验值用三倍速在飙?? 10/31 00:20
3F：推 kait:看到锣锶得罗基雅当场傻眼￣▽￣ 10/31 00:28
4F：推 erik777:如果dvd也采这种翻译 我还是收雪飘的mkv就好 10/31 00:34
5F：推 erik777:lost总该翻个失落或是遗失之类的词吧 哪有这样直翻的 10/31 00:37
6F：推 erik777:奈叶根本是天生的战斗天才 还说他体育不行 = =+ 10/31 00:55
7F：推 fenixkimo:她大多都是远距离炮击啊XD 该说她动态视力好！？ 10/31 02:28
8F：推 erik777:大概视力2.0吧 @@ 10/31 02:38
9F：推 sabbat:锣锶得罗基雅...囧> (所以奈叶没被翻成纳罗哈我们应该心存 10/31 03:24
10F：→ sabbat:感激吗? 10/31 03:24
11F：推 hotnet:要是把菲特翻成命运的话，大概会翻桌吧 orz 10/31 03:34
12F：推 TWN2:奈叶是把远距离炮击跟防御强化到极限吧? 10/31 06:12
13F：推 davidex:Bardiche→巴鲁迪修，其实还满正常的 10/31 06:13
14F：推 JJay:这时候我们要感激普威尔没有把Fate/Stay Night翻成晚上留下来 10/31 09:35
15F：推 wayne206:楼上..XD 10/31 09:41
16F：推 TurokChen:命运...XD 10/31 09:53
17F：推 Seikania:那个翻译名称还真喜欢金字部首啊XD 10/31 16:42
18F：→ Seikania:好像不会有翻译人员傻到都不做预习功课吧.... 10/31 16:43
19F：→ Seikania:战斗力靠心灵力量决定，这群人是靠EQ在战斗的XDDD 10/31 16:45
20F：→ Seikania:看完最惊讶不在战斗力，是....她们的心灵真的9岁吗？？？ 10/31 16:47
21F：→ Seikania:一般来说我不认为国小生有这样的思考问题和排除压力能力 10/31 16:48
22F：→ Seikania:你可以去路上抓个国小妹妹看看~~~(请不要太认真= =") 10/31 16:49
23F：→ Seikania:Fate是来自问题家庭就算了(家暴？)，奈叶可是在幸福快乐ꨠ 10/31 16:50
24F：→ Seikania:的家庭长大的啊，怎麽不会"生於忧患，死於安乐"呢？ 10/31 16:51
25F：→ Seikania:孟子中的"德慧术智者，恒存乎疢疾"在此并不适用於奈叶 10/31 16:52
26F：→ Seikania:当作一颗完美鸡蛋里的小小碎骨头吧～@_@"a 10/31 16:54
27F：推 Seikania:补注：疾风算是跟菲特同一类的，所以才不解奈叶 10/31 16:59
28F：→ Seikania:如水树在EternalBlaze中的词"坦率地接受 你是那光之女神" 10/31 17:01
29F：→ Seikania:白色恶魔的光辉真是不可小觑啊XDDDD 10/31 17:03
30F：→ acidrain:回S大，认真说起来Nanoha在高町家中也算是满孤立的 10/31 17:35
31F：→ acidrain:(虽然比不上Fate与Hayate的背景就是了=x=) 10/31 17:36
32F：推 Seikania:中肯 其实我也想过啦，看她爸就知道了= =||| 10/31 17:48
33F：→ Seikania:只是这样讲起来那钥匙儿不都心灵坚强到EQ超高....=v=a 10/31 17:48
34F：→ Seikania:那我们就不会有这麽多社会问题了XD(离题了 抱歉>"<) 10/31 17:50
35F：推 colhome:推文推那麽多可以用回文的好吗... 10/31 21:42
36F：推 Seikania:非常抱歉，请版主浸我水桶吧...Orz(我会自浸到年底/_\) 11/01 00:06
37F：推 acidrain:楼上不用这样...=x= 11/01 02:02
38F：推 TWN2:Seikania大 ￣▽￣||| 11/01 02:46