※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: shuichi (希爾菲斯) 看板: Japandrama 標題: [情報] 真人版螢火蟲之墓 不同角度看人性 時間: Sun May 28 15:09:57 2006 【中時電子報 】 黑鳥麗子先說題外話，看了電影(新聞、網站)「達文西密碼」，發現改編暢銷原著難度太 高，文本轉換要篩選出精萃，但太多精萃湊在一起，反而讓觀點消失、角色模糊。所以看 日劇版「螢火蟲之墓」前也帶著些許不安。 日本的動畫大師宮崎駿(新聞、網站)的伙伴高火田勳執導的動畫版「螢火蟲之墓」太受歡 迎，片中大戰期間投靠遠親的小兄妹飽受飢餓折磨、在物資窮困的環境下自立自強，哥哥 透過飛舞的螢火蟲幫妹妹編織美夢，早就賺人熱淚，觀眾看到可愛小女孩斷氣的那一刻， 應該都會哭到難以自主。在這樣強大的印象之下，如何才能拍出擁有獨立靈魂的電視劇呢 ？ 日劇確實走出一條「小同大異」的路。動畫版聚焦兄妹之間強烈的情感與飢寒交迫的悲哀 ，但日劇版將原本荼毒小兄妹的阿姨當成主角，透過阿姨送給小女孩的鐵盒包裝水果糖串 起悲歡，以阿姨女兒的觀點看戰爭造成的人性扭曲與無奈，在兄妹身故之後，阿姨默默收 藏著這只早已斑駁的糖果盒，就像背負了一輩子的內疚從未消失。 這齣戲是日本電視台為了二次大戰結束六十週年所拍的話題作品，飾演阿姨的松島菜菜子 (新聞、網站)在小兄妹快要餓死時好整以暇的看著自己收藏的白米微笑，得知大戰結束之 後說：「戰爭還沒結束、才剛剛開始！」 讓我想起她在「大和拜金女」中說「愛情就是年收入、不動產還有遺產！」原來年代不同 ，各種人性戰爭還是持續上演，不曾止息。 有朋友說小兄妹在電視劇當中沒有動畫版可愛，因為動畫版中的他們百般無辜，但電視劇 卻顯得自私，只顧著把媽媽的遺產藏在身上，理直氣壯的認為遠親阿姨應該要一視同仁的 照顧他們。我覺得這些歧異正是有趣之處，如果改編作品少了不同觀點，那才遺憾呢！ -- 我的薩克力亞…賜予溫柔的能量，清澈如水的力量！ 佈滿整片大地，慈愛地治癒人民傷痛… 以水的薩克力亞之名，用溫柔將人民早已乾枯的心通通填滿吧！ 依照安琪莉可的希望，滋潤艾魯森大陸的每一吋土地吧！ ─水の守護聖─ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.89.199 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.122.171