※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: shuichi (希尔菲斯) 看板: Japandrama 标题: [情报] 真人版萤火虫之墓 不同角度看人性 时间: Sun May 28 15:09:57 2006 【中时电子报 】 黑鸟丽子先说题外话，看了电影(新闻、网站)「达文西密码」，发现改编畅销原着难度太 高，文本转换要筛选出精萃，但太多精萃凑在一起，反而让观点消失、角色模糊。所以看 日剧版「萤火虫之墓」前也带着些许不安。 日本的动画大师宫崎骏(新闻、网站)的伙伴高火田勳执导的动画版「萤火虫之墓」太受欢 迎，片中大战期间投靠远亲的小兄妹饱受饥饿折磨、在物资穷困的环境下自立自强，哥哥 透过飞舞的萤火虫帮妹妹编织美梦，早就赚人热泪，观众看到可爱小女孩断气的那一刻， 应该都会哭到难以自主。在这样强大的印象之下，如何才能拍出拥有独立灵魂的电视剧呢 ？ 日剧确实走出一条「小同大异」的路。动画版聚焦兄妹之间强烈的情感与饥寒交迫的悲哀 ，但日剧版将原本荼毒小兄妹的阿姨当成主角，透过阿姨送给小女孩的铁盒包装水果糖串 起悲欢，以阿姨女儿的观点看战争造成的人性扭曲与无奈，在兄妹身故之後，阿姨默默收 藏着这只早已斑驳的糖果盒，就像背负了一辈子的内疚从未消失。 这出戏是日本电视台为了二次大战结束六十周年所拍的话题作品，饰演阿姨的松岛菜菜子 (新闻、网站)在小兄妹快要饿死时好整以暇的看着自己收藏的白米微笑，得知大战结束之 後说：「战争还没结束、才刚刚开始！」 让我想起她在「大和拜金女」中说「爱情就是年收入、不动产还有遗产！」原来年代不同 ，各种人性战争还是持续上演，不曾止息。 有朋友说小兄妹在电视剧当中没有动画版可爱，因为动画版中的他们百般无辜，但电视剧 却显得自私，只顾着把妈妈的遗产藏在身上，理直气壮的认为远亲阿姨应该要一视同仁的 照顾他们。我觉得这些歧异正是有趣之处，如果改编作品少了不同观点，那才遗憾呢！ -- 我的萨克力亚…赐予温柔的能量，清澈如水的力量！ 布满整片大地，慈爱地治癒人民伤痛… 以水的萨克力亚之名，用温柔将人民早已乾枯的心通通填满吧！ 依照安琪莉可的希望，滋润艾鲁森大陆的每一寸土地吧！ ─水の守护圣─ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.89.199 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.122.171