@SI_Tennis Rafael Nadal has appendicitis. Has decided to try and play Shanghai. Will decide on surgery/rest of the season when he returns home 他從上周就因為闌尾炎不斷進出醫院，還是決定打上海， 在結束上海行程返回家鄉後會考慮動手術或者靜養 今年真的什麼鳥事都會發生.......... 記者會完整訪問稿 提問：把新聞給我們播報一下吧。你現在感覺怎麼樣？你還比不比了？ 納達爾：是的，我現在感覺好一些了，這也是為什麼我今天到這裡來。我抵達這裡以後， 連著三天都不太好過。我現在想法是，明天還是試著要比賽的。是的，我必須要看一下今 天晚上狀態如何，明天一早醒來以後的感受如何。 現在已經快24小時了，我有這段時間恢復了，我希望能夠好轉快一些，因為我真的很需要 ，希望能繼續好轉，像現在一樣。但不管怎麼說，現在打比賽不是最理想的狀態。 提問：那麼如果是今天比的話，你就根本比不了了？ 納達爾：是的，如果我要今天比的話，肯定比不了。之前的兩、三天裡我都沒出過門，出 去也就是去醫院。以我現在這樣的狀態，什麼都做不了，沒辦法，運氣不好，只能接受。 希望能夠努力恢復正常。 提問：能具體告訴我們怎麼回事嗎？是腸胃問題嗎？是病毒感染嗎？ 納達爾：不是，是闌尾發炎，我去醫院了。禮拜六晚上到的這裡，那天晚上我就開始感覺 胃部劇烈疼痛，整個晚上都沒睡著覺。第二天早晨起床之後，醫生到我房間來為我檢查身 體，告訴我最好到醫院去做一些檢查。 醫院告訴我說，是闌尾炎的初期階段，所以他們不太樂觀。同時，他們告訴我有可能立刻 做手術，或者就是進行激進的抗生素治療。他們跟我說，這樣治療也許有效果，能夠避免 做手術。所以我就進行了抗生素治療，我周日在醫院。昨天護士到我房間，再次為我進行 了治療，今天上午我又去了醫院，再次使用了抗生素，現在看起來一切都已在掌握中了。 一般會正常恢復的，我不需要去做手術了，這對我今天來說是個極好的消息。這也是為什 麼我今天練了45分鐘，希望明天能夠盡力一博。但毫無疑問，我現在不是最佳的狀態。 提問：闌尾炎，聽起來很嚴重。你的醫生已經向你保證，你是可以打比賽的，如果參加比 賽的話，不會發生什麼問題嗎？ 納達爾：沒有，他們一開始是不抱希望的。今天他們稍微積極了一些，他們告訴我說，一 般來說大約72小時以後，或者疼痛開始60小時左右以後，惡化的風險會一點點減少。每天 都比原來要改善一點，那這風險就會很低。風險總是存在的，但會非常低。毫無疑問，使 用了抗生素以後，他們跟我說抗生素沒有什麼風險，所以我做了這個決定。毫無疑問，使 用抗生素也不是最理想的解決方法，還是要小心，但我還是想盡力這麼做。 提問：你練習了45分鐘，場上的感覺如何？ 納達爾：在床上待了整整兩天之後，這很正常。今天上午很早的時候我的確練習了，然後 我又回到房間去休息，然後又去了醫院。臥床48小時之後，毫無疑問，感覺肯定不是最好 。但最後我想說比較樂觀的地方是，我今天比昨天狀態好，昨天比前天也感覺更好一些， 我希望明天會比今天感覺更好，這也是我為什麼願意盡力一博的原因。我來到了上海，是 來參加大師賽的。如果不參加比賽的話，那就等於是失敗了。我如果不比，我就沒有贏的 可能，所以我要比。 提問：闌尾炎一般很疼，你現在還覺得疼嗎？ 納達爾：有點，不過就像我剛才說的，在緩解。每天都改善一點，好消息是我在很早期的 時候就發現了問題，所以用了抗生素的治療之後，我比較幸運可以避免手術。出差在外做 手術，總不是一件理想的事情，會很不舒服。 提問：手腕受傷以後也就兩個月，然後比了兩場比賽之後，你又有了闌尾炎，你是不是感 覺非常的沮喪？ 納達爾：沒有沒有，這只是一個意外。 提問：只是運氣不好吧？ 納達爾：是的，運氣不太好。但這也是生活的一部分，不是嗎？全世界每個人都得過闌尾 炎，不是每個人，但很多人都得過闌尾炎，過去幾天我也得了闌尾炎，所以我的確不太幸 運，但從概率上說，我又很幸運。打比賽就是這樣，恢復起來不容易。網球尤其如此，但 你受過傷，經過了三個月去恢復，不參加比賽，然後在硬地上打比賽，又是非常激烈的競 賽，這種情況下要想有非常好的狀態也是很困難的。但網球運動就是這樣，這很正常。我 在這次北京的大賽開始之前說過，我並沒有對比賽的結果有太高的期望。我只是希望能來 到這裡，再操練一下，比賽之後希望能感覺更好一些，儘快的找到自己的節奏。 毫無疑問，這不是非常理想的狀態，這幾場比賽我都不在自己的理想節奏中。這不像是你 在賽季尾聲的時候受了傷，然後在新賽季每個人狀態又歸零，你是在賽季的中間受了傷， 其餘的選手又都在自己的理想節奏中，你需要恢復，你需要打幾場比賽來找到狀態，同時 還充滿自信。這是要一個過程的，我不知道在賽季結束之前是不是還有足夠多的比賽能夠 讓我找回自己的節奏，但我還是會繼續努力。 提問：我不是醫生，但一般這種情況下我知道還是遲早要做手術的。你在北京的時候，說 也許本賽季的這個時候，不是你最開心的狀態。有沒有可能你回到馬略卡之後，立刻就做 手術？還是說要錯過接下來所有室內賽季，為澳網公開賽做好準備？ 納達爾：我回到家以後，還得和我的醫生們交流一下。的確，這裡的醫生告訴我，遲早我 需要把闌尾摘除的。因為一旦得過闌尾炎，一般它會復發。闌尾就是這樣，我不能冒它再 復發的風險，比如說在澳網的時候復發的風險，所以遲早我可能要把它摘除的。我的想法 是遲早要摘除它，但是我現在還沒有就這一點考慮太多，我現在在上海，我只是想在上海 進行比賽，等我回家以後，我會和我的醫生探討一下自己的狀態，再商量一下該怎麼處理 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.38.215 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nadal/M.1412685107.A.790.html 是為了球迷硬撐的吧...QQ ※ 編輯: Rylee (175.111.38.215), 10/07/2014 22:28:50