@SI_Tennis Rafael Nadal has appendicitis. Has decided to try and play Shanghai. Will decide on surgery/rest of the season when he returns home 他从上周就因为阑尾炎不断进出医院，还是决定打上海， 在结束上海行程返回家乡後会考虑动手术或者静养 今年真的什麽鸟事都会发生.......... 记者会完整访问稿 提问：把新闻给我们播报一下吧。你现在感觉怎麽样？你还比不比了？ 纳达尔：是的，我现在感觉好一些了，这也是为什麽我今天到这里来。我抵达这里以後， 连着三天都不太好过。我现在想法是，明天还是试着要比赛的。是的，我必须要看一下今 天晚上状态如何，明天一早醒来以後的感受如何。 现在已经快24小时了，我有这段时间恢复了，我希望能够好转快一些，因为我真的很需要 ，希望能继续好转，像现在一样。但不管怎麽说，现在打比赛不是最理想的状态。 提问：那麽如果是今天比的话，你就根本比不了了？ 纳达尔：是的，如果我要今天比的话，肯定比不了。之前的两、三天里我都没出过门，出 去也就是去医院。以我现在这样的状态，什麽都做不了，没办法，运气不好，只能接受。 希望能够努力恢复正常。 提问：能具体告诉我们怎麽回事吗？是肠胃问题吗？是病毒感染吗？ 纳达尔：不是，是阑尾发炎，我去医院了。礼拜六晚上到的这里，那天晚上我就开始感觉 胃部剧烈疼痛，整个晚上都没睡着觉。第二天早晨起床之後，医生到我房间来为我检查身 体，告诉我最好到医院去做一些检查。 医院告诉我说，是阑尾炎的初期阶段，所以他们不太乐观。同时，他们告诉我有可能立刻 做手术，或者就是进行激进的抗生素治疗。他们跟我说，这样治疗也许有效果，能够避免 做手术。所以我就进行了抗生素治疗，我周日在医院。昨天护士到我房间，再次为我进行 了治疗，今天上午我又去了医院，再次使用了抗生素，现在看起来一切都已在掌握中了。 一般会正常恢复的，我不需要去做手术了，这对我今天来说是个极好的消息。这也是为什 麽我今天练了45分钟，希望明天能够尽力一博。但毫无疑问，我现在不是最佳的状态。 提问：阑尾炎，听起来很严重。你的医生已经向你保证，你是可以打比赛的，如果参加比 赛的话，不会发生什麽问题吗？ 纳达尔：没有，他们一开始是不抱希望的。今天他们稍微积极了一些，他们告诉我说，一 般来说大约72小时以後，或者疼痛开始60小时左右以後，恶化的风险会一点点减少。每天 都比原来要改善一点，那这风险就会很低。风险总是存在的，但会非常低。毫无疑问，使 用了抗生素以後，他们跟我说抗生素没有什麽风险，所以我做了这个决定。毫无疑问，使 用抗生素也不是最理想的解决方法，还是要小心，但我还是想尽力这麽做。 提问：你练习了45分钟，场上的感觉如何？ 纳达尔：在床上待了整整两天之後，这很正常。今天上午很早的时候我的确练习了，然後 我又回到房间去休息，然後又去了医院。卧床48小时之後，毫无疑问，感觉肯定不是最好 。但最後我想说比较乐观的地方是，我今天比昨天状态好，昨天比前天也感觉更好一些， 我希望明天会比今天感觉更好，这也是我为什麽愿意尽力一博的原因。我来到了上海，是 来参加大师赛的。如果不参加比赛的话，那就等於是失败了。我如果不比，我就没有赢的 可能，所以我要比。 提问：阑尾炎一般很疼，你现在还觉得疼吗？ 纳达尔：有点，不过就像我刚才说的，在缓解。每天都改善一点，好消息是我在很早期的 时候就发现了问题，所以用了抗生素的治疗之後，我比较幸运可以避免手术。出差在外做 手术，总不是一件理想的事情，会很不舒服。 提问：手腕受伤以後也就两个月，然後比了两场比赛之後，你又有了阑尾炎，你是不是感 觉非常的沮丧？ 纳达尔：没有没有，这只是一个意外。 提问：只是运气不好吧？ 纳达尔：是的，运气不太好。但这也是生活的一部分，不是吗？全世界每个人都得过阑尾 炎，不是每个人，但很多人都得过阑尾炎，过去几天我也得了阑尾炎，所以我的确不太幸 运，但从概率上说，我又很幸运。打比赛就是这样，恢复起来不容易。网球尤其如此，但 你受过伤，经过了三个月去恢复，不参加比赛，然後在硬地上打比赛，又是非常激烈的竞 赛，这种情况下要想有非常好的状态也是很困难的。但网球运动就是这样，这很正常。我 在这次北京的大赛开始之前说过，我并没有对比赛的结果有太高的期望。我只是希望能来 到这里，再操练一下，比赛之後希望能感觉更好一些，尽快的找到自己的节奏。 毫无疑问，这不是非常理想的状态，这几场比赛我都不在自己的理想节奏中。这不像是你 在赛季尾声的时候受了伤，然後在新赛季每个人状态又归零，你是在赛季的中间受了伤， 其余的选手又都在自己的理想节奏中，你需要恢复，你需要打几场比赛来找到状态，同时 还充满自信。这是要一个过程的，我不知道在赛季结束之前是不是还有足够多的比赛能够 让我找回自己的节奏，但我还是会继续努力。 提问：我不是医生，但一般这种情况下我知道还是迟早要做手术的。你在北京的时候，说 也许本赛季的这个时候，不是你最开心的状态。有没有可能你回到马略卡之後，立刻就做 手术？还是说要错过接下来所有室内赛季，为澳网公开赛做好准备？ 纳达尔：我回到家以後，还得和我的医生们交流一下。的确，这里的医生告诉我，迟早我 需要把阑尾摘除的。因为一旦得过阑尾炎，一般它会复发。阑尾就是这样，我不能冒它再 复发的风险，比如说在澳网的时候复发的风险，所以迟早我可能要把它摘除的。我的想法 是迟早要摘除它，但是我现在还没有就这一点考虑太多，我现在在上海，我只是想在上海 进行比赛，等我回家以後，我会和我的医生探讨一下自己的状态，再商量一下该怎麽处理 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.38.215 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nadal/M.1412685107.A.790.html 是为了球迷硬撑的吧...QQ ※ 编辑: Rylee (175.111.38.215), 10/07/2014 22:28:50