這篇把賽訪的重點幾乎都翻完了 在第一個記者問完傷勢之後又有一兩個記者問了傷勢的問題 到第三個問傷勢的問題時RAFA整個就表示他不想再講這個問題 因為現在是小卡的時刻，不是談他的傷的時候 （一如以往的RAFA啊） 有個這篇新聞裡沒提到的問題我覺得也值得跟大家分享一下 稍稍翻譯如下，如有錯誤請指正 Q：對於傷停之後回來時，觀眾的反應讓你有什麼感覺？ RAFA：觀眾對這個禮拜都對我超好的不是嗎？ Q：到最後他們還大叫你的名字、為你歡呼 RAFA：有時候對觀眾而言很難理解，觀眾只想要好好的享受一場很棒的比賽 他們買了票是想要看到一場盡可能精彩的比賽， 而我在那時候無法滿足他們 我想要盡我所能的努力到最後。 但我可以理解他們的反應，他們後來也能理解我的狀況是真的不好 我嘗試了所有在那個情況下，我所能嘗試的。 這兩週觀眾都對我非常好，給予我前所未有的支持 關於觀眾如何對待我（很好）、在這裡支持我，我感到很驕傲 你(別想)永遠不會從我這裡聽到我說什麼觀眾的壞話 太帥啦RAFA～～～＊＊＊（其實只是想翻最後霸氣的這句XD） ※ 引述《saxer ()》之銘言： : http://sports.sina.com.cn/t/2014-01-26/21166998683.shtml : 納達爾詳解背傷始末盛讚瓦林卡稱痛恨在決賽中退賽 : 新浪體育訊北京時間1月26日，頭號种子納達爾以1-3不敵瓦林卡無緣澳網[微博]冠軍。賽 : 后納達爾談到了背傷的來龍去脈，同時稱讚了瓦林卡的表現，為對手而感到高興。他表示 : 對於今天的表現有些失望，但是這也是體育運動的一部分，很幸運可以從事自己喜愛的事 : 業。 : 　　 : 記者的首個問題就問到了背傷。“從熱身開始我就感到一點，在第一盤就有點惡化， : 而盤末的時候感覺最糟。我覺得現在不是談這個的時候，應該是祝賀瓦林卡的時候，他打 : 得不可思議，他配的上冠軍。我為他感到高興。他是一個很棒的人，也是我的好朋友。” : 納達爾說，“理療師嘗試著幫助我放鬆一點，不過比賽的時候發生這個很少見，我已經很 : 努力了。” : 　　 : “我最不想做的事情就是退賽，我痛恨退賽，尤其是決賽。看到你全年都在為這一刻 : 而努力，但是到達這一刻時卻沒辦法打出最好的水準對我來說是很艱難的。我直到最後一 : 刻都嘗試為觀眾、為對手打出我能打出的最好水準，但是這樣是不可能贏球的，我的對手 : 打得太棒了。”納達爾說，“很顯然我對於場上發生的事情感到失望和傷心，但是這就是 : 生活，這就是體育。我的職業生涯有很多美妙的瞬間，而今天是艱難的一刻。現在要做的 : 就是接受結果，同時為未來而持續努力。” : 　　 : 其實在納達爾受傷之後，瓦林卡的表現反而進入了低潮期。“我覺得這也很正常，如 : 果你看到你的對手這樣打球，你也會緊張的。而且你還是為了第一次冠軍而打球，緊張是 : 完全正常的。我也拼搏了，我嘗試著創造機會，能贏得一盤比賽已經是很多了，我贏下的 : 那盤比賽兩次15-40落後一次30-40落後。”納達爾回答到，“對我來說唯一贏球的方式就 : 是對手犯錯，因為我的發球很慢、很容易預判。我能拿下一盤就是因為他的回發球有一些 : 失誤。” : 　　 : 確實我並不是很走運，這項賽事對我來說有點痛苦。這裡是我喜歡的賽事，這裡的 : 條件對我也很好，氣候溫暖觀眾熱情。當然場地比以前快一些，通常我們在我喜歡的正常 : 速度下比賽。但是這裡也是我經常在身 : 體上出問題的比賽，這是令我痛苦的地方。但是這就是生活的一部分，今天不是世界末日 : ，只是另一個艱難的時刻而已，並不是第一次了。”頭號种子此前在澳網有過幾次傷病的 : 侵襲。 : 　“但是我也感到很幸運，美好的瞬間多過痛苦的時刻。歸根結底這是一項有關勝利的比 : 賽，人們記住了勝利而忘記了失敗。今晚對我來說是艱難的，因為我覺得自己準備好去比 : 賽，不過這些會在幾週內過去。我還會繼續比賽、繼續努力的訓練、繼續享受網球的世界 : 。”西班牙人仍舊深愛著網球，“我覺得很幸運，可以做自己熱愛的事情，並不是每個人 : 都可以這樣。沒有什麼是錯的，只是糟糕的一天、艱難的一天而已。很多人都會遇到很多 : 艱難的日子，我覺得很幸運並不是他們中的一個。” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.193.93 ※ 編輯: Athos 來自: 124.11.193.93 (01/26 23:02)