这篇把赛访的重点几乎都翻完了 在第一个记者问完伤势之後又有一两个记者问了伤势的问题 到第三个问伤势的问题时RAFA整个就表示他不想再讲这个问题 因为现在是小卡的时刻，不是谈他的伤的时候 （一如以往的RAFA啊） 有个这篇新闻里没提到的问题我觉得也值得跟大家分享一下 稍稍翻译如下，如有错误请指正 Q：对於伤停之後回来时，观众的反应让你有什麽感觉？ RAFA：观众对这个礼拜都对我超好的不是吗？ Q：到最後他们还大叫你的名字、为你欢呼 RAFA：有时候对观众而言很难理解，观众只想要好好的享受一场很棒的比赛 他们买了票是想要看到一场尽可能精彩的比赛， 而我在那时候无法满足他们 我想要尽我所能的努力到最後。 但我可以理解他们的反应，他们後来也能理解我的状况是真的不好 我尝试了所有在那个情况下，我所能尝试的。 这两周观众都对我非常好，给予我前所未有的支持 关於观众如何对待我（很好）、在这里支持我，我感到很骄傲 你(别想)永远不会从我这里听到我说什麽观众的坏话 太帅啦RAFA～～～＊＊＊（其实只是想翻最後霸气的这句XD） ※ 引述《saxer ()》之铭言： : http://sports.sina.com.cn/t/2014-01-26/21166998683.shtml : 纳达尔详解背伤始末盛赞瓦林卡称痛恨在决赛中退赛 : 新浪体育讯北京时间1月26日，头号种子纳达尔以1-3不敌瓦林卡无缘澳网[微博]冠军。赛 : 后纳达尔谈到了背伤的来龙去脉，同时称赞了瓦林卡的表现，为对手而感到高兴。他表示 : 对於今天的表现有些失望，但是这也是体育运动的一部分，很幸运可以从事自己喜爱的事 : 业。 : 　　 : 记者的首个问题就问到了背伤。“从热身开始我就感到一点，在第一盘就有点恶化， : 而盘末的时候感觉最糟。我觉得现在不是谈这个的时候，应该是祝贺瓦林卡的时候，他打 : 得不可思议，他配的上冠军。我为他感到高兴。他是一个很棒的人，也是我的好朋友。” : 纳达尔说，“理疗师尝试着帮助我放松一点，不过比赛的时候发生这个很少见，我已经很 : 努力了。” : 　　 : “我最不想做的事情就是退赛，我痛恨退赛，尤其是决赛。看到你全年都在为这一刻 : 而努力，但是到达这一刻时却没办法打出最好的水准对我来说是很艰难的。我直到最後一 : 刻都尝试为观众、为对手打出我能打出的最好水准，但是这样是不可能赢球的，我的对手 : 打得太棒了。”纳达尔说，“很显然我对於场上发生的事情感到失望和伤心，但是这就是 : 生活，这就是体育。我的职业生涯有很多美妙的瞬间，而今天是艰难的一刻。现在要做的 : 就是接受结果，同时为未来而持续努力。” : 　　 : 其实在纳达尔受伤之後，瓦林卡的表现反而进入了低潮期。“我觉得这也很正常，如 : 果你看到你的对手这样打球，你也会紧张的。而且你还是为了第一次冠军而打球，紧张是 : 完全正常的。我也拼搏了，我尝试着创造机会，能赢得一盘比赛已经是很多了，我赢下的 : 那盘比赛两次15-40落後一次30-40落後。”纳达尔回答到，“对我来说唯一赢球的方式就 : 是对手犯错，因为我的发球很慢、很容易预判。我能拿下一盘就是因为他的回发球有一些 : 失误。” : 　　 : 确实我并不是很走运，这项赛事对我来说有点痛苦。这里是我喜欢的赛事，这里的 : 条件对我也很好，气候温暖观众热情。当然场地比以前快一些，通常我们在我喜欢的正常 : 速度下比赛。但是这里也是我经常在身 : 体上出问题的比赛，这是令我痛苦的地方。但是这就是生活的一部分，今天不是世界末日 : ，只是另一个艰难的时刻而已，并不是第一次了。”头号种子此前在澳网有过几次伤病的 : 侵袭。 : 　“但是我也感到很幸运，美好的瞬间多过痛苦的时刻。归根结底这是一项有关胜利的比 : 赛，人们记住了胜利而忘记了失败。今晚对我来说是艰难的，因为我觉得自己准备好去比 : 赛，不过这些会在几周内过去。我还会继续比赛、继续努力的训练、继续享受网球的世界 : 。”西班牙人仍旧深爱着网球，“我觉得很幸运，可以做自己热爱的事情，并不是每个人 : 都可以这样。没有什麽是错的，只是糟糕的一天、艰难的一天而已。很多人都会遇到很多 : 艰难的日子，我觉得很幸运并不是他们中的一个。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.193.93 ※ 编辑: Athos 来自: 124.11.193.93 (01/26 23:02)