作者yenyuntim (靈風)
看板Nadal
標題Re: [Rafa] 關於中文維基百科頁面
時間Fri Apr 1 12:01:39 2011
經過大家的建議與維基人的修訂，該條目順利入選優良（Good Article）了。
這是我在中文維基上的第二篇優良，上一篇是大家非常熟悉的Rogi。
http://0rz.tw/0JHcJ （也許有人已經先看過了。）
值得一提的是，Racheliu和Joego，還特別留言給我有關語句的譯法，將一些令人費解
或不通順的句子加以改進，在此非常感謝。
我還發現一些還可以改進的地方：
1.加上兩人對決內容精彩，已成為當代男網最令人期待的戲碼。（這一句是以前的人寫
的，雖然大家都知道應該也同意很精彩，但還是希望有來源做為支撐，我找了自由和蘋
果，還沒看到有關這句話的相關敘述，來做為可靠來源，如果沒有來源這句就不要了。）
2.超西方式握拍：這一句的註釋（西方式握拍是比較能夠打出旋轉度夠的上旋球的一種
握拍法。而上旋球在紅土會造成球的彈跳較高，因此也能夠令自己有足夠的時間站位到
防守位置去接球，也有將對手壓制在某一定點的效果，不敢輕易上網。而超西方式握拍
就是基於此原則，握拍向拿「平底鍋」式的方法，幾乎是翻拍的動作用手腕力量去揮拍
，製造出超強力旋轉球，去壓迫對手在特定方位，令其進攻不易，只好跟著自己的節奏
在底線對拉，而後在出奇不意的擊出反角度的球使自己得分。）
這一句是取自Krajicek的紅土戰術面面觀的內容，不知是否可以讓讀者清楚了解？
3.他修改發球握拍方式為大陸式握拍：這一句的註釋（這種大陸握拍法把球拍面垂直立
起，和拿鐵鎚或菜刀的握法相同。不用像西方式握拍那樣必須改變握法，可以打左右的
來球。在球場的活動範圍廣，而且可以打各種變化球，但不適合手腕力量小的人。
如果只有這樣，感覺還是沒有很清楚的說明到，他將握拍法改變成大陸式握拍法，這對
他2010年美網的發球的影響性有多大？
過去一周以來，開了這麼多系列文，還是謝謝大家願意費神費時，垂注此條目。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.233.140.15
1F：推 Joego:最後一句偷渡費神XDDDD 感謝原PO的編輯 04/01 12:46
2F：推 Racheliu:Joego XDDDDDDDDDDD 04/01 13:01
3F：推 homeik:推一樓XDDDDDDDDDDDDDDDD 04/01 13:20
4F：推 saxer:費神表示: 為什麼偶除了四強要跟你打 還要幫你修Wiki... 04/01 13:22
5F：→ yenyuntim:一時不慎造成這種誤解-.-，希望Rafa可以拿到這站冠軍。 04/01 13:44
6F：→ yenyuntim:在此多謝大家的垂注。 04/01 13:47
7F：推 slice:1F XDDDDDD 04/01 16:25
8F：→ yenyuntim:看到最後一句，應該可以說是無心插柳柳成蔭了... 04/01 16:35
9F：推 azukikao:1f GJ 04/01 17:48
10F：推 Joego:這一句是我今天唯一的歡樂 老實說 真的很謝謝! 04/01 19:06
11F：推 abxtpml56:辛苦啦！！ 04/01 19:15
12F：→ yenyuntim:反正今天是愚人節，可以輕鬆歡樂一點。 04/01 20:18
13F：推 joewsx:蠻好笑的XDDD 那豆豆寫完 要輪到Djokovic了嗎^^ 04/01 22:49
14F：→ joewsx:雖然沒有大家關注的經典對決 但是Fed和Nadal跟Djokovic也 04/01 22:50
15F：推 CaminoI:偷渡費神 XD 反正他們兩個感情也很好嘛 一起一起 XD 04/01 22:51
16F：→ joewsx:有相當的關連性 期待期待 04/01 22:51