簡中 http://www.shanghairolexmasters.com/China/news/24/381.html 原文 http://www.shanghairolexmasters.com/home/newshot.do?news.id=380 2010.10.12 納達爾賽前發佈會 問：感覺現在體能狀況如何？打完這麼多賽事，飛來飛去，是不是非常累？怎麼做的恢復 ？ 答：感覺還好。體能方面沒有什麼問題，覺得自己目前還挺幸運的。 心理上，每個賽季一直是這樣，打到這階段像是永遠沒個頭。不過這項運動就是這樣 。所以沒什麼。我覺得比幾個月前心理上來說有點累。上個星期的勝利對我來說非常 重要。我還剩下三個賽事要打。爭取盡我所能打好剩下的比賽吧。之後就該準備下賽 季了。 問：今天是西班牙國慶日吧？ 答：昨天。 問：有沒有慶祝一下？這在西班牙是很重要的節日吧？ 答：沒有。我不是在這裡嗎？就做了些練習。沒有什麼大的慶祝。 問：這個階段你有點疲勞了，你覺得比賽的氛圍對你有多重要？你在日本有很多球迷的支 持，同樣在中國，也有非常多你的球迷在支援你。 答：是的，這種感覺非常好。兩個星期前在曼谷的氛圍也非常好。當時讓我感覺那是我非 贏不可的一場賽事，我也打得很好，有很多機會。觀眾十分熱情。人們在曼谷的酒店 等我，在日本還有這裏也是如此。 這麼多球迷的支持，的確也給了我更多的力量，讓自己更加努力，發揮得更好。不過 賽季很長。我很高興我能來這並且還保持著健康狀態。總的來說，我很滿意我這賽季 的表現。 現在還剩下三個賽事。每天都感到更累這是肯定的。需要更加專注地準備比賽，找到 在場上的動力和感覺，其他的事情就更加容易一點。 問：你一直在說賽季末的階段對你來說是最艱難的。和過去幾年相比，因為身體上的原因 ，會覺得更加疲勞。今年你表現的很好。贏下了美網。又拿下了日本站。你覺得今年 表現不錯的關鍵點在哪？你對剩下的賽事還有何期待？ 答：沒錯，比平常是有點更累。也可能是我打的比賽比較多的緣故。今年我打了很多比賽 。同時我也在比賽間隙做了休息和調整。 有些時候你感到很累，但有時可能沒那麼累。如果你打得好，就有更多機會獲勝。如 果你打的不好，機會就少些。當然，如果你沒那麼累，你贏的機會就更多。 但是，你也知道，今年，我幾乎一直保持著不錯的狀態。身體狀態也不錯，也更有自 信了。這可能是為什麼我能在賽季末還能有好的表現的原因吧。不過在這我得盡我最 大的努力，爭取發揮到極限。明天我跟瓦林卡有場硬仗要打。我會盡力而為。因為在 上海站之後，今年最後的兩個賽事可能更加艱苦。打室內賽不像在這裏，球更難把握 。這對我來說最困難的事。 問：今年你的賽季簡直難以置信。三座大滿貫獎盃並且早早鎖定年終第一。能跟我們分享 一下你的感想嗎？你是怎麼做到的？ 答：這個嘛，解釋起來很難。可能是我一直能保持100%的狀態吧。去年還有今年初對我來 說有些背。可能因此我在所有的賽事中也更加賣力，全心投入，抓住每個機會。當你 面對困難的時候，你就越想要贏下比賽。 一旦你贏下比賽，你就一直想要贏下去。所以你得全力以赴。在你還能享受（這些勝 利）的時候，就該盡力享受。因為說不定什麼時候困難就又來了。 問：明年能拿下所有四個嗎？ 答：四個什麼？ 問：明年的四個冠軍。 答：我當然希望明年可以把四個獎盃都拿下，我知道你指的是四大滿貫。對我來說，這好 像是不大可能的事。不過我會盡力保持好的狀態，明年拿下四個冠軍頭銜。但是大滿 貫太難了，不可能的任務。 問：你和羅傑（費德勒）在球員委員會裏都是決策者。如果讓你坐在亞當‧赫爾芬特的位 置上的話，在大師杯結束後和下一賽季開始前，你希望能休息幾個月？ 答：如果讓我來做決定，我不見得比他現在做的更好。選手們有自己的考慮，賽事主辦方 也有他們的考慮。如果按照後者的考慮，說不定我們的休息時間會短一點。所以對ATP 的總裁來說，做個決定不容易，既要顧及球員，又要兼顧賽事主辦方，平衡各方的利 益，這很不容易。 我覺得亞當斯還是做的還是很不錯的。他知道賽季有點長。但是對除了頂尖球員之外 的一些選手來說，他們希望整個賽季都能打球，因為這意味著有更多機會贏得獎金， 提高競技水準。對一些頂尖選手來說，或許不是這樣。 ATP並不僅僅是有關前十名的選手，還有很多重要的選手。我覺得最好的日程安排就是 你可以有選擇打球的機會，也有選擇不打球的機會。舉個例子來說，其實我在球員委 員會上說過很多次，美網之後你可以在亞洲打最多兩到三個星期，打大師賽，就是現 在這個樣子，我覺得整個賽季就這樣子就行了。如果你願意打你可以一直打下去，打 到12月30號。但是不要有500或者1000大師賽這樣級別的賽事了，因為這樣會給整個積 分和排名狀況帶來很大的變化。因為要想躋身于頂尖選手之列，你就必須不停打球。 但是你應該有一個選擇的自由，如果你狀態不好或者受傷了，你可以選擇不打一些比 賽，或者去打一些250級別的小比賽，你應該有這樣的自由，可以選擇停下來休息一 下。 這樣的話，大家都高興。那些排名不在前十名的選手希望打更多的比賽，贏取獎金和 積分。而前十名的選手可以選擇比賽或者暫時停下來休息一下，這都不會影響他們的 排名。 因為那些排名不在前十名的選手他們希望打更多的比賽，希望贏更多的比賽，有更多 的積分體現自己的排名，排名靠前的選手有的時候不想打那麼多的比賽，這也會影響 到排名。 但是一旦要做決定，卻不容易。大家想的都和我一樣，覺得這是個很好的解決方案， 但是要改變ATP並不容易。我知道我們現在努力的方向。諾瓦克或者費德勒，和我還有 其他選手都是球員委員會的成員。我們是為下一代的球員做準備，而不是為了我們。 這樣的改變一旦做出，可能對我們的職業生涯不會帶來多大變化。但是對下一代就不 同了。那樣我就會很高興。 問：近幾年西班牙選手在美網上都表現不俗，取得了很好的成績。在你看來，你個人的成 功、還有整個西班牙網球的成功，背後的原因是什麼？ 答：西班牙網球？這些年來我們一直表現都不錯，前100名甚至頂尖選手中有很多西班牙 的選手。我們運氣比較好。西班牙天氣好，有利於打網球。而且我們有網球的傳統， 同時還有很多培訓學校。網球相關的人才也很多。 與其他國家相比，我們的網球協會並不是很有實力，但是我們有其他的一些優勢。大 量的資金投入並不一定能產生好的選手。對網球的癡迷和動機或許可以。這可能是過 去20年來西班牙網球實力比較強的原因吧？ 問：你提到過要得四項大滿貫不可能。澳網上你受傷退賽。如果不是因為受傷的話，你的 表現會不會好一點？ 答：如果那樣我可能就輸給穆雷了。我是這麼覺得，是吧？我其實表現不錯可以贏比賽， 但是最後還是不夠鎮定，沒有贏下來。 -- 好棒喔 在中國比賽的好處是訪問稿都有中文版XDDDD -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.251.184 ※ 編輯: Racheliu 來自: 211.74.251.184 (10/14 12:38)