Day 10 Thur. 1st July,2010 Questions for Rafa: Would you like a vuvuzela? 關於Rafa的問題：你喜歡巫巫茲拉嗎？ Ｑ＆Ａ 1. Congratulations on your fine win over Soderling, especially when he called for the trainer just as you were going to serve for the set. Were you surprised when the umpire allowed it? Shani Hastings Ｑ 恭喜你精彩擊敗Soderling贏球，特別是當他在你的盤末發球局時要求請防護員。 當主審同意時，你有感到驚訝嗎？ RN: No, not at all. It is within the rules so no problem. I do think that the trainer should be closer to the courts so that it doesn’t take so much time to arrive. RN: 不，完全不會。那是在規則內允許的，所以沒有問題。我只是認為防護員應該要離 球場近一點，就不會花太多時間才能抵達球場。 2. During your game against Sodering, the cameras zoomed in on a scar on your back whilst you were changing your shirt. How did you get this scar as it looked like quite a painful one! Elizabeth, London Ｑ 在你和Soderling的比賽時，當你在換衣服的時候，攝影機近拍在你背上的一塊疤痕上 。你是怎麼留下這個疤的，看起來是很痛的的一個疤痕！ RN: It was a medical mistake when I was young. Instead of receiving some medicine a doctor poured the wrong treatment. V difficult to explain in English. RN: 是在我年輕時的一個醫療失誤。醫生把錯誤的藥品灑在背上。很難用英文解釋。 3. How are you handling the expectation everyone has on you at the moment? Goran, Croatia Ｑ 你如何處理現在每個人對你的期望？ RN: I suppose I am used to it. Maybe Andy has more pressure than me here for the next match. RN: 我想我已經習慣了。也許下一場比賽Andy (Murray)比我有更多的壓力。 4. My 13-year-old son is fanatical about his tennis and you’re his idol! He competes a lot and like all sportsmen he loves to win. However when he loses he’s so down and angry with himself (sometimes for days!) and there is nothing that I can say to help. What do you suggest? Lisa Ｑ 我13歲的兒子熱愛網球，而且你是他的偶像！他參加很多比賽，也像很多球員一樣 渴望贏球。然而當他輸球的時候，他會很失望而且對自己生氣(有時候持續很多天)， 而我無能為力，不知道說什麼來幫助他。你有什麼建議嗎？ RN: He has to enjoy what he does and learn from defeats (and from wins). Tennis in the end is only a game. The word game says it all! RN: 他必須享受他所做的，而且從輸球(以及贏球)之中學習。網球最終也只是個遊戲。 「遊戲」這個字就說明了一切！ (說得真好!!!) 5. Would you ever consider playing World Team Tennis here in the US after you retire? Stanford Ｑ 你曾經考慮過在退休之後，到美國參加世界網球團體賽嗎？ [註：World Team Tennis(WTT)，美國所發起並舉辦，設立1974年，推廣網球為主要宗旨] RN: Not for the moment RN: 現在沒有。 6. Do you or would you like to own a vuvuzela? JoAnn Ｑ 你想要擁有一支巫巫茲拉嗎？ RN: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO :-) RN: 不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :-) (我也不想) 7. Several years ago Roger got his ‘RF’ logo. Now you’ve got your logo which is pretty much like horns of a bull. How do you like it? And did you participate in the design of it? Marjorie, Shanghai Ｑ 很多年前Roger有了專屬的標誌"RF"。現在你也有屬於自己的標誌，是一個像公牛角 的樣式。你喜歡嗎？你有參與設計嗎？ (我覺得是公牛角+V for victory!!!哈~~~) RN: I like it. I have been using it on my shoes for some time. Now I know it is more used and sold by Nike. Good stuff! RN: 我喜歡。我把它用在我的鞋子上已經一段時間了。現在我知道Nike會把它用在更多 地方並且販售。很棒的東西！ 8. Is competing in the 2012 London Olympics a big goal of yours? Kim Ｑ 2012倫敦奧運金牌是你想爭取的的重要目標嗎？ RN: It is definitely something I will love to do! RN: 它絕對是我想要辦到的事情！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.211 感謝勘誤=) ※ 編輯: Racheliu 來自: 59.104.162.196 (09/27 02:54)