Day 10 Thur. 1st July,2010 Questions for Rafa: Would you like a vuvuzela? 关於Rafa的问题：你喜欢巫巫兹拉吗？ Ｑ＆Ａ 1. Congratulations on your fine win over Soderling, especially when he called for the trainer just as you were going to serve for the set. Were you surprised when the umpire allowed it? Shani Hastings Ｑ 恭喜你精彩击败Soderling赢球，特别是当他在你的盘末发球局时要求请防护员。 当主审同意时，你有感到惊讶吗？ RN: No, not at all. It is within the rules so no problem. I do think that the trainer should be closer to the courts so that it doesn’t take so much time to arrive. RN: 不，完全不会。那是在规则内允许的，所以没有问题。我只是认为防护员应该要离 球场近一点，就不会花太多时间才能抵达球场。 2. During your game against Sodering, the cameras zoomed in on a scar on your back whilst you were changing your shirt. How did you get this scar as it looked like quite a painful one! Elizabeth, London Ｑ 在你和Soderling的比赛时，当你在换衣服的时候，摄影机近拍在你背上的一块疤痕上 。你是怎麽留下这个疤的，看起来是很痛的的一个疤痕！ RN: It was a medical mistake when I was young. Instead of receiving some medicine a doctor poured the wrong treatment. V difficult to explain in English. RN: 是在我年轻时的一个医疗失误。医生把错误的药品洒在背上。很难用英文解释。 3. How are you handling the expectation everyone has on you at the moment? Goran, Croatia Ｑ 你如何处理现在每个人对你的期望？ RN: I suppose I am used to it. Maybe Andy has more pressure than me here for the next match. RN: 我想我已经习惯了。也许下一场比赛Andy (Murray)比我有更多的压力。 4. My 13-year-old son is fanatical about his tennis and you’re his idol! He competes a lot and like all sportsmen he loves to win. However when he loses he’s so down and angry with himself (sometimes for days!) and there is nothing that I can say to help. What do you suggest? Lisa Ｑ 我13岁的儿子热爱网球，而且你是他的偶像！他参加很多比赛，也像很多球员一样 渴望赢球。然而当他输球的时候，他会很失望而且对自己生气(有时候持续很多天)， 而我无能为力，不知道说什麽来帮助他。你有什麽建议吗？ RN: He has to enjoy what he does and learn from defeats (and from wins). Tennis in the end is only a game. The word game says it all! RN: 他必须享受他所做的，而且从输球(以及赢球)之中学习。网球最终也只是个游戏。 「游戏」这个字就说明了一切！ (说得真好!!!) 5. Would you ever consider playing World Team Tennis here in the US after you retire? Stanford Ｑ 你曾经考虑过在退休之後，到美国参加世界网球团体赛吗？ [注：World Team Tennis(WTT)，美国所发起并举办，设立1974年，推广网球为主要宗旨] RN: Not for the moment RN: 现在没有。 6. Do you or would you like to own a vuvuzela? JoAnn Ｑ 你想要拥有一支巫巫兹拉吗？ RN: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO :-) RN: 不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :-) (我也不想) 7. Several years ago Roger got his ‘RF’ logo. Now you’ve got your logo which is pretty much like horns of a bull. How do you like it? And did you participate in the design of it? Marjorie, Shanghai Ｑ 很多年前Roger有了专属的标志"RF"。现在你也有属於自己的标志，是一个像公牛角 的样式。你喜欢吗？你有参与设计吗？ (我觉得是公牛角+V for victory!!!哈~~~) RN: I like it. I have been using it on my shoes for some time. Now I know it is more used and sold by Nike. Good stuff! RN: 我喜欢。我把它用在我的鞋子上已经一段时间了。现在我知道Nike会把它用在更多 地方并且贩售。很棒的东西！ 8. Is competing in the 2012 London Olympics a big goal of yours? Kim Ｑ 2012伦敦奥运金牌是你想争取的的重要目标吗？ RN: It is definitely something I will love to do! RN: 它绝对是我想要办到的事情！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.211 感谢勘误=) ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.162.196 (09/27 02:54)