作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[賽訪] Rome SF Nadal def. Gonzalez
時間Mon May 4 19:41:17 2009
連結:
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=56090
May 2, 2009
ROME, ITALY
R. NADAL/F. González 6-3, 6-3
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Are you pleased with your match today and the fact you'll be in the final
once again?
Q. 你對你今天比賽的表現滿意嗎？還有你再度進入了決賽。
RAFAEL NADAL: Yeah, very happy. Sure, very good result 6-3, 6-3 against tough
opponent like Fernando, so it's very good result. I'm very happy about be in
this final another time, no?
Always playing in Rome is a pleasure. The crowd was always fantastic with me.
I remember a lot of things about the finals of here. Always the crowd
supported me a lot, so it's always amazing feeling come back here and be in
the final.
豆：Yeah, 非常高興。當然，非常好的結果6-3 6-3, 像對上Fernando這樣強大的對手，
這是相當棒的比數。能另一次進入決賽我也很高興，不是嗎？
在羅馬比賽的感覺總是很愉快的，觀眾總是對我不可思議的好。我有很多關於在這
決賽的回憶。觀眾總是很支持我，所以能夠再度回到這裡、進行決賽總有很驚人的
感覺。
Q. You said yesterday you made quite a lot of mistakes. Did you feel today
that you eliminated, got rid of, the mistakes and it was a better performance?
Q. 你昨天說你有大量失誤。你今天擺脫它們了嗎？你今天的表現比較好嗎？
RAFAEL NADAL: I have some ones. I had one bad game with my serve after the
3-2 in the first set when I had the first break. He broke me back in the 3-2
to 3-3. Yeah, I had only this moment, no?
Later I had -- no, I didn't have a lot of mistakes, no? And when I have the
mistakes, it's because I can do the mistakes. I think yesterday I didn't feel
this control some moments. But today, yes, I am happy.
豆：還是有一些。當我第一次破發後在第一盤3-2那局，我的發球很糟，他回破了回來。
Yeah, 就只有那時候。
之後我--嗯，我沒有很多失誤，不是嗎？有時候我有些失誤，是因為我本來就會有
這些失誤。我想昨天有些時候我失去了主控權，但今天，對，我很高興。
Q. How much do you feel you have improved since Monte-Carlo? You're playing
Novak in the final again.
Q. 你覺得從蒙底卡羅以來你進步了多少？你將再度在決賽面對Novak。
RAFAEL NADAL: I don't know. I don't know. I don't know if I am better or
worse. I don't know.
The only thing I know is I won in Monte-Carlo and I won in Barcelona. That's
very good news for me. And final in Rome, so that's unbelievable. I'm very
happy about everything.
I know tomorrow going to be a really tough match, and I have to be playing at
my 100% to have good chances to win, no?
豆：我不知道，我不知道。我不知道我變好還是變糟了。我不知道。
我唯一知道的是我在蒙地卡羅贏了、巴薩隆納贏了。這對我來說是很棒的消息，然後
我現在進入了羅馬決賽，這是不可置信的。我對每件事都很開心。
我知道明天會是場真正困難的比賽，而我必須拿出我百分之百的狀態才有好機會去贏
球，不是嗎？
Q. How do you feel the conditions are here comparing to Monte-Carlo?
Q. 你覺得這裡的條件和蒙地卡羅比有什麼不同？
RAFAEL NADAL: A little bit different, yeah.
豆：有一點不同，對。
Q. Is it your favorite, or...
Q. 這裡是你最喜歡的還是...
RAFAEL NADAL: No. Monte-Carlo is, yeah. Monte-Carlo is. Always I feel the
ball more inside the racquet in Monte-Carlo. Here the ball is...
豆：不，蒙地卡羅才是，對，是蒙地卡羅。我在蒙地卡羅總是感覺球咬的比較緊比較深。
這裡的球...
(感謝GregOden大!)
Q. It's slower here?
Q. 這裡的球比較慢？
RAFAEL NADAL: I think here is faster, yeah. More crazy bounce. I like that,
but you have to be playing really well.
豆：我想這裡比較快，對。更多瘋狂的回擊，我喜歡這點，但你必須打的真的很好。
Q. Against Novak, what is the key for you?
Q. 對上Novak的關鍵是什麼？
RAFAEL NADAL: Important thing is don't have a lot of mistakes. He gonna to
play aggressive, I think, because it's his game. I gonna to try to play
aggressive, too. I have to play aggressive with my forehand and try to have
control of the point with my forehand. That's what I gonna try, no?
If I don't do that gonna be really difficult, because if he is attacking me
is really tough to play against Novak, no?
豆：重要的是不要有太多失誤。他會打的很有攻擊性，我想，因為那是他比賽的風格。
我也會試著打的有攻擊性。我會用正手攻擊、試著用正手控制場面。這會是我要努
力的，不是嗎？
如果我不這麼做，比賽會變的真的很麻煩，因為對抗Novak的進攻是真的很困難的。
Q. Are you ready for the football game?
Q. 你準備好(要看)待會的西班牙國家德比了嗎？
RAFAEL NADAL: Yeah, I am ready. If you are ready, I am ready.
豆：Yeah, 我好了。如果你好了，我就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.55.43
1F：推 GregOden:racquet是球拍 那句或許是指 拍子比較咬得住球 吃球較深? 05/04 19:50
2F：→ laryukki:thx~ btw我不太理解吃比較深的意思是...能打的比較深還是 05/04 20:00
3F：→ laryukki:球比較容易打在甜區??還是什麼... 05/04 20:01
4F：推 GregOden:應該說 拍面在球的施力時間拉長 這樣球質會比較旋和沉重 05/04 20:20
5F：→ GregOden:至於為什麼場地會造成這種影響 或許球彈跳高度角度不同 05/04 20:23
6F：推 GregOden:阿還加上速度 讓選手擊球方式有所改變 05/04 20:25
※ 編輯: laryukki 來自: 218.175.55.43 (05/04 20:35)