作者laryukki (亟)
看板Nadal
标题[赛访] Rome SF Nadal def. Gonzalez
时间Mon May 4 19:41:17 2009
连结:
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=56090
May 2, 2009
ROME, ITALY
R. NADAL/F. González 6-3, 6-3
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Are you pleased with your match today and the fact you'll be in the final
once again?
Q. 你对你今天比赛的表现满意吗？还有你再度进入了决赛。
RAFAEL NADAL: Yeah, very happy. Sure, very good result 6-3, 6-3 against tough
opponent like Fernando, so it's very good result. I'm very happy about be in
this final another time, no?
Always playing in Rome is a pleasure. The crowd was always fantastic with me.
I remember a lot of things about the finals of here. Always the crowd
supported me a lot, so it's always amazing feeling come back here and be in
the final.
豆：Yeah, 非常高兴。当然，非常好的结果6-3 6-3, 像对上Fernando这样强大的对手，
这是相当棒的比数。能另一次进入决赛我也很高兴，不是吗？
在罗马比赛的感觉总是很愉快的，观众总是对我不可思议的好。我有很多关於在这
决赛的回忆。观众总是很支持我，所以能够再度回到这里、进行决赛总有很惊人的
感觉。
Q. You said yesterday you made quite a lot of mistakes. Did you feel today
that you eliminated, got rid of, the mistakes and it was a better performance?
Q. 你昨天说你有大量失误。你今天摆脱它们了吗？你今天的表现比较好吗？
RAFAEL NADAL: I have some ones. I had one bad game with my serve after the
3-2 in the first set when I had the first break. He broke me back in the 3-2
to 3-3. Yeah, I had only this moment, no?
Later I had -- no, I didn't have a lot of mistakes, no? And when I have the
mistakes, it's because I can do the mistakes. I think yesterday I didn't feel
this control some moments. But today, yes, I am happy.
豆：还是有一些。当我第一次破发後在第一盘3-2那局，我的发球很糟，他回破了回来。
Yeah, 就只有那时候。
之後我--嗯，我没有很多失误，不是吗？有时候我有些失误，是因为我本来就会有
这些失误。我想昨天有些时候我失去了主控权，但今天，对，我很高兴。
Q. How much do you feel you have improved since Monte-Carlo? You're playing
Novak in the final again.
Q. 你觉得从蒙底卡罗以来你进步了多少？你将再度在决赛面对Novak。
RAFAEL NADAL: I don't know. I don't know. I don't know if I am better or
worse. I don't know.
The only thing I know is I won in Monte-Carlo and I won in Barcelona. That's
very good news for me. And final in Rome, so that's unbelievable. I'm very
happy about everything.
I know tomorrow going to be a really tough match, and I have to be playing at
my 100% to have good chances to win, no?
豆：我不知道，我不知道。我不知道我变好还是变糟了。我不知道。
我唯一知道的是我在蒙地卡罗赢了、巴萨隆纳赢了。这对我来说是很棒的消息，然後
我现在进入了罗马决赛，这是不可置信的。我对每件事都很开心。
我知道明天会是场真正困难的比赛，而我必须拿出我百分之百的状态才有好机会去赢
球，不是吗？
Q. How do you feel the conditions are here comparing to Monte-Carlo?
Q. 你觉得这里的条件和蒙地卡罗比有什麽不同？
RAFAEL NADAL: A little bit different, yeah.
豆：有一点不同，对。
Q. Is it your favorite, or...
Q. 这里是你最喜欢的还是...
RAFAEL NADAL: No. Monte-Carlo is, yeah. Monte-Carlo is. Always I feel the
ball more inside the racquet in Monte-Carlo. Here the ball is...
豆：不，蒙地卡罗才是，对，是蒙地卡罗。我在蒙地卡罗总是感觉球咬的比较紧比较深。
这里的球...
(感谢GregOden大!)
Q. It's slower here?
Q. 这里的球比较慢？
RAFAEL NADAL: I think here is faster, yeah. More crazy bounce. I like that,
but you have to be playing really well.
豆：我想这里比较快，对。更多疯狂的回击，我喜欢这点，但你必须打的真的很好。
Q. Against Novak, what is the key for you?
Q. 对上Novak的关键是什麽？
RAFAEL NADAL: Important thing is don't have a lot of mistakes. He gonna to
play aggressive, I think, because it's his game. I gonna to try to play
aggressive, too. I have to play aggressive with my forehand and try to have
control of the point with my forehand. That's what I gonna try, no?
If I don't do that gonna be really difficult, because if he is attacking me
is really tough to play against Novak, no?
豆：重要的是不要有太多失误。他会打的很有攻击性，我想，因为那是他比赛的风格。
我也会试着打的有攻击性。我会用正手攻击、试着用正手控制场面。这会是我要努
力的，不是吗？
如果我不这麽做，比赛会变的真的很麻烦，因为对抗Novak的进攻是真的很困难的。
Q. Are you ready for the football game?
Q. 你准备好(要看)待会的西班牙国家德比了吗？
RAFAEL NADAL: Yeah, I am ready. If you are ready, I am ready.
豆：Yeah, 我好了。如果你好了，我就好了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.55.43
1F：推 GregOden:racquet是球拍 那句或许是指 拍子比较咬得住球 吃球较深? 05/04 19:50
2F：→ laryukki:thx~ btw我不太理解吃比较深的意思是...能打的比较深还是 05/04 20:00
3F：→ laryukki:球比较容易打在甜区??还是什麽... 05/04 20:01
4F：推 GregOden:应该说 拍面在球的施力时间拉长 这样球质会比较旋和沉重 05/04 20:20
5F：→ GregOden:至於为什麽场地会造成这种影响 或许球弹跳高度角度不同 05/04 20:23
6F：推 GregOden:阿还加上速度 让选手击球方式有所改变 05/04 20:25
※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.55.43 (05/04 20:35)