Tuesday, January 27, 2009 Questions for Rafa: I feel sorry for Djokovic What do you think of Djokovic's retirement? How do you train yourself to play in the extreme heat of Australia? Miho, San Francisco 你對Djokovic的退賽有什麼看法?你怎麼訓練自己在澳洲的酷熱下打球? RN: I don't know well what happened. I didn't see all the match and haven't been able to speak to him so I prefer not to comment. It is tough though to see a player retire and it is obvious it was very hot today. Too bad but I am sure he had good reasons. 我不太清楚發生了什麼事。我沒看完比賽，也沒機會跟他說到話，所以我傾向不要做評論 。看到選手退賽是不蘇湖的，很顯然今天真的很熱。很不巧，但我相信他有足夠的理由。 When you are playing a tournament, do you get your rackets re-strung after every match? Avy 當你在賽事中，你會在每一場比賽後把拍線都重穿一次嗎? RN: Yes 是的。 Tommy Haas seemed to have some success at the net against you, do you think the serve and volley game could ever make a return? Michelle Slater, UK Haas對上你時在網前有不少好球，你覺得發球上網有可能會再現嗎? RN: I don't know. It is tough since the players are fast and good returners. 我不知道，自從選手們球速更快而且回球越來越好後這就變得很困難。 Are you looking forward to playing under the new roof at Wimbledon? Val UK 你會期待在溫布頓的新屋頂下打球嗎? RN: Yes sure. I hope it helps avoid situations like 2 years ago. It is definitely a step forward. 當然，我希望它能協助避免兩年前的情形。這絕對是個進步。 What sort of music do you listen to when you want to get pumped up before a match? And does it work? Shaikha 你賽前會聽什麼音樂來為自己打氣呢?有用嗎? RN: I listen to Spanish music and I always do. It does work for me. 我會聽一些西班牙音樂，一直都是這樣，對我來說它有用。 I read somewhere that you like to cook. What is your favourite food? Nicole, Singapore 聽說你喜歡下廚，你最喜歡的食物是? RN: I love fish and seafood. I actually only cook during the weeks at Wimbledon. 我喜歡魚和海鮮。事實上我只有在溫網期間才會自己煮。 (譯註:過去兩年溫網期間豆豆都是跟Feliciano Lopez在球場附近租房子住，因為飯店在 市區離球場太遠了。) Is there anything you have to do before the match that will bring you luck? Katharine 有什麼事是你在賽前必須做，以帶來好運的嗎? RN: Not for luck. I just do my usual routine. 不是為了好運，我只是做我平常的流程。 Can you give us a name of an up and coming Spanish player who is going to be the next big thing? Hitul, Bristol UK 你能告訴我們，你覺得誰會是下一個成為大物的西班牙選手? RN: I don't know. Not easy. 我不知道，很難說。 Who would you prefer Real Madrid to buy in the summer - Ronaldo or Kaka? Vamos! 你覺得皇馬今年夏天應該買誰 - 羅納度還是卡卡? RN: Both? 都要? Other than Carlos Moya, who were your heroes growing up? Zoe 除了Moya大叔外，誰是你小時候的偶像? RN: I really didn't have any. Believe me. 我真的沒有，相信我。 If you were to make a movie about your life, which actors would you pick to play you and Federer respectively? Kitty, Norway 如果你要拍一部關於你人生的片子，你會選誰來飾演你自己和Federer? RN: No idea. I leave that to the film industry makers. Sorry. 不知道，就讓電影工作者們決定吧，抱歉。 -- 耶 坑終於填完啦 感謝所有在板上貢獻翻譯的板友們:) -- ══════════════════★═════════════ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████ █ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕ ══════════════════★═════════════ ／■﹨ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.166.230 ※ 編輯: a111156987 來自: 125.229.166.230 (02/04 23:55)