Tuesday, January 27, 2009 Questions for Rafa: I feel sorry for Djokovic What do you think of Djokovic's retirement? How do you train yourself to play in the extreme heat of Australia? Miho, San Francisco 你对Djokovic的退赛有什麽看法?你怎麽训练自己在澳洲的酷热下打球? RN: I don't know well what happened. I didn't see all the match and haven't been able to speak to him so I prefer not to comment. It is tough though to see a player retire and it is obvious it was very hot today. Too bad but I am sure he had good reasons. 我不太清楚发生了什麽事。我没看完比赛，也没机会跟他说到话，所以我倾向不要做评论 。看到选手退赛是不苏湖的，很显然今天真的很热。很不巧，但我相信他有足够的理由。 When you are playing a tournament, do you get your rackets re-strung after every match? Avy 当你在赛事中，你会在每一场比赛後把拍线都重穿一次吗? RN: Yes 是的。 Tommy Haas seemed to have some success at the net against you, do you think the serve and volley game could ever make a return? Michelle Slater, UK Haas对上你时在网前有不少好球，你觉得发球上网有可能会再现吗? RN: I don't know. It is tough since the players are fast and good returners. 我不知道，自从选手们球速更快而且回球越来越好後这就变得很困难。 Are you looking forward to playing under the new roof at Wimbledon? Val UK 你会期待在温布顿的新屋顶下打球吗? RN: Yes sure. I hope it helps avoid situations like 2 years ago. It is definitely a step forward. 当然，我希望它能协助避免两年前的情形。这绝对是个进步。 What sort of music do you listen to when you want to get pumped up before a match? And does it work? Shaikha 你赛前会听什麽音乐来为自己打气呢?有用吗? RN: I listen to Spanish music and I always do. It does work for me. 我会听一些西班牙音乐，一直都是这样，对我来说它有用。 I read somewhere that you like to cook. What is your favourite food? Nicole, Singapore 听说你喜欢下厨，你最喜欢的食物是? RN: I love fish and seafood. I actually only cook during the weeks at Wimbledon. 我喜欢鱼和海鲜。事实上我只有在温网期间才会自己煮。 (译注:过去两年温网期间豆豆都是跟Feliciano Lopez在球场附近租房子住，因为饭店在 市区离球场太远了。) Is there anything you have to do before the match that will bring you luck? Katharine 有什麽事是你在赛前必须做，以带来好运的吗? RN: Not for luck. I just do my usual routine. 不是为了好运，我只是做我平常的流程。 Can you give us a name of an up and coming Spanish player who is going to be the next big thing? Hitul, Bristol UK 你能告诉我们，你觉得谁会是下一个成为大物的西班牙选手? RN: I don't know. Not easy. 我不知道，很难说。 Who would you prefer Real Madrid to buy in the summer - Ronaldo or Kaka? Vamos! 你觉得皇马今年夏天应该买谁 - 罗纳度还是卡卡? RN: Both? 都要? Other than Carlos Moya, who were your heroes growing up? Zoe 除了Moya大叔外，谁是你小时候的偶像? RN: I really didn't have any. Believe me. 我真的没有，相信我。 If you were to make a movie about your life, which actors would you pick to play you and Federer respectively? Kitty, Norway 如果你要拍一部关於你人生的片子，你会选谁来饰演你自己和Federer? RN: No idea. I leave that to the film industry makers. Sorry. 不知道，就让电影工作者们决定吧，抱歉。 -- 耶 坑终於填完啦 感谢所有在板上贡献翻译的板友们:) -- ══════════════════★═════════════ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████ █ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕ ══════════════════★═════════════ ／■﹨ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.166.230 ※ 编辑: a111156987 来自: 125.229.166.230 (02/04 23:55)