Thursday, January 29, 2009 Questions for Rafa: Do you have any fillings? Do you ever get road rage when driving your car or are you a relaxed driver? by Sahara RN: No, I am a very calm driver. 當你在開車時會因為別人超你車而生氣嗎？或是你是一個非常怡然自得的駕駛人呢？ Rafa: 不會的，相反的我是一位非常冷靜的駕駛人。 Do you ever get nervous when flying? by Sangyuri RN: Sometimes I do, but I have had the chance to know well how it works and I am very confident. 在飛行時，你會有緊張的感覺嗎？ Rafa: 有時候會，但當我知道它是如何運作時，現在在飛行的時我有自信不會有緊張的 情況發生。 Have you ever played squash? by Carol and family, London RN: A few times, not much. 你有玩拓過回力球嗎？ Rafa: 有玩過幾次，但不常玩。 Why you always lay aside your bottles so carefully? by A Rafa fan in China. RN: It's a routine, like the other things I do. 為什麼你總是很小心的把水瓶放在地上呢？ Rafa: 這是一種慣例，就像我其他的習慣一樣。 Have you read any of the Harry Potter books or seen any of them films? by Christine, UK. RN: No, I haven't. But I watched the movies. 你有讀過哈利波特的小說或是看過它的任何一部電影嗎？ Rafa: 我沒看過它的原著小說。不過，我看過它的電影版本。 I am a dental hygienist, I know you are very fond of chocolate and wondered, do you have any fillings in your teeth? by Eileen, UK. RN: Like everyone else, I suppose. Not because of chocolate. 我是一位牙醫保健專家，我知道你非常喜歡吃巧克力。我想知道你有補過牙嗎？ Rafa: 就像一般人一樣，我也有。不過，不是因為巧克力所造成的。 When you play Feli, or Fernando, or anyone of your friends, is it easier or harder, or do you look at them like just another opponent? by Brie, New York RN: It is different, we know that. But we try to forget that when we are on-court and try to play our best, both of us. 當和Feli或是Fernando，又或是其他你的朋友們進行比賽時，對你來說是較容易或是較 困難的情況呢？還是你看待他們和你其他的對手一樣呢？ Rafa: 我們都知道，情況會是不同的。但是，當我們在場上相互較競時，我們會試著去 忘記彼此是朋友，而盡力去打好我們的比賽。 Can you tell us what went through your mind when you won Wimbledon for the first time last year? by Sam, UK RN: Tough to describe in such a short space. I can tell you that I really realised after I had done it. Amazing feeling, though. 你能告訴我們，你在去年第一次拿下溫布敦錦標賽的感受是什麼嗎？ Rafa: 很難在這裡做簡單的描述。不過，我能告訴你在我拿下冠軍獎座時，我才真正 明白我真的贏得溫布敦冠軍。真的是非常棒的感覺！ Do you support a team in the English Premier League? by Danny, Liverpool RN: I mentioned the other day that I always play Man U when I play at the play station (they are very god there) so I suppose I support them also in the real thing. 在英格蘭超級足球聯盟中，有你支持的隊伍嗎？ Rafa: 前天我曾說過，在我玩電play station的時候，我都玩Man U的足球電玩遊戲 (在 那裡他們表現的非常好)，所以我想在現實世界中，我也是支持他們的吧！ ------------------------------------------------------------------------------ 我玩電玩還只停留在超級瑪利紅白機的時代… Rafa真的很愛玩電玩呢！ :) -- 為有點努力的自己加油、打氣！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172