Thursday, January 29, 2009 Questions for Rafa: Do you have any fillings? Do you ever get road rage when driving your car or are you a relaxed driver? by Sahara RN: No, I am a very calm driver. 当你在开车时会因为别人超你车而生气吗？或是你是一个非常怡然自得的驾驶人呢？ Rafa: 不会的，相反的我是一位非常冷静的驾驶人。 Do you ever get nervous when flying? by Sangyuri RN: Sometimes I do, but I have had the chance to know well how it works and I am very confident. 在飞行时，你会有紧张的感觉吗？ Rafa: 有时候会，但当我知道它是如何运作时，现在在飞行的时我有自信不会有紧张的 情况发生。 Have you ever played squash? by Carol and family, London RN: A few times, not much. 你有玩拓过回力球吗？ Rafa: 有玩过几次，但不常玩。 Why you always lay aside your bottles so carefully? by A Rafa fan in China. RN: It's a routine, like the other things I do. 为什麽你总是很小心的把水瓶放在地上呢？ Rafa: 这是一种惯例，就像我其他的习惯一样。 Have you read any of the Harry Potter books or seen any of them films? by Christine, UK. RN: No, I haven't. But I watched the movies. 你有读过哈利波特的小说或是看过它的任何一部电影吗？ Rafa: 我没看过它的原着小说。不过，我看过它的电影版本。 I am a dental hygienist, I know you are very fond of chocolate and wondered, do you have any fillings in your teeth? by Eileen, UK. RN: Like everyone else, I suppose. Not because of chocolate. 我是一位牙医保健专家，我知道你非常喜欢吃巧克力。我想知道你有补过牙吗？ Rafa: 就像一般人一样，我也有。不过，不是因为巧克力所造成的。 When you play Feli, or Fernando, or anyone of your friends, is it easier or harder, or do you look at them like just another opponent? by Brie, New York RN: It is different, we know that. But we try to forget that when we are on-court and try to play our best, both of us. 当和Feli或是Fernando，又或是其他你的朋友们进行比赛时，对你来说是较容易或是较 困难的情况呢？还是你看待他们和你其他的对手一样呢？ Rafa: 我们都知道，情况会是不同的。但是，当我们在场上相互较竞时，我们会试着去 忘记彼此是朋友，而尽力去打好我们的比赛。 Can you tell us what went through your mind when you won Wimbledon for the first time last year? by Sam, UK RN: Tough to describe in such a short space. I can tell you that I really realised after I had done it. Amazing feeling, though. 你能告诉我们，你在去年第一次拿下温布敦锦标赛的感受是什麽吗？ Rafa: 很难在这里做简单的描述。不过，我能告诉你在我拿下冠军奖座时，我才真正 明白我真的赢得温布敦冠军。真的是非常棒的感觉！ Do you support a team in the English Premier League? by Danny, Liverpool RN: I mentioned the other day that I always play Man U when I play at the play station (they are very god there) so I suppose I support them also in the real thing. 在英格兰超级足球联盟中，有你支持的队伍吗？ Rafa: 前天我曾说过，在我玩电play station的时候，我都玩Man U的足球电玩游戏 (在 那里他们表现的非常好)，所以我想在现实世界中，我也是支持他们的吧！ ------------------------------------------------------------------------------ 我玩电玩还只停留在超级玛利红白机的时代… Rafa真的很爱玩电玩呢！ :) -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172