Wednesday, January 28, 2009 Rafa: It's too darn hot! Hi everyone, It is late today so a short blog. Yesterday I made a mistake with my English (actually Benito who translates for me) so apologies for that. 因為比賽結束的時間比較晚，所以我寫了一篇較簡短的部落格文章和大家分享。昨天我在 英文會話上犯了一個小錯(事實上是Benito為我翻譯的)，我想為此說聲不好意思。 Today I want to explain to you the extreme heat we had. It was great to play with the roof closed. I know some people are against that but I can tell you that to play out there today with that heat would have been almost criminal. I went to practice at 4.30 pm and believe me when I say my feet were literally burning. IT was very, very hot. I was only warming up, oh well, just to be out there was warm, but you know what I mean. I was hitting and my feet were really hurting because of the heat. I could not imagine going out there today and play . 今天我要為你說明一下這裡天氣的炎熱狀況。能在屋頂密閉的情況下打球是很棒的。雖然 我知道有些選手不是很喜歡在密閉的狀態下打球。但是，我能確切的告訴你今天在開放式 的球場打球是很酷熱的，真的像在受罪一樣。我在下午四點半開始球，沒騙你，我的腳好 像在燃燒一樣。天氣真的很炎熱。我儘儘是在做暖身準備，就能感受到外面天氣的酷熱。 在擊球時，因為場地很熱的關係，我的腳真的痛。我沒有辦法想像出場比賽的狀況會是如 何。 I understand the roof makes a different game but the health of the players is also important. 我能了解關閉屋頂會讓球場的空間環境有些不同，但是選手的健康狀況也是很重要的一個 考量。 Regarding the match, I knew it would be as it was, very difficult and had very clear the tactic I had to play. IT worked well and managed to win. Gilles already beat me in Madrid at the end of last year and remember that's home for me to play. In front of my fans, my crowds and playing good tennis. As I say it worked well so I am happy. 來說說今天的比賽吧。就像我所知道的一樣，這會是一場很艱難的比賽，而我也有很明確 戰略計畫。結果非常的成功，也順利拿下比賽的勝利。去年底Gilles在馬德里的比賽轍底 的打敗我，在這裡我為家鄉出賽。他在我的眾多球迷和鄉親們的面前打了一場好比賽。而 正如我所提到的，能夠打贏他，我感到非常的開心！ Tomorrow I will practice in the morning (I have a car to pick me up at 10.15 am ) and then hope to spend the afternoon relaxed in my room watching a movie or something. 明天我會在早上練習打球。(上午十點十五分會有車來接我。)練完球後希望下午的時間我 能在我的房間看電影或是做其他事情放鬆心情。 Hasta manana. Rafa ------------------------------------------------------------------------------ My dear Rafa.. I cried for you last night cause I can't watch your live match on TV. I cried and cried and cried. Then, when it is my turn watching TV, the television broke down. Or you can say there was something wrong with the cable. Finally, I went home staying up for the replay of you game. I have to say "YOU PLAY REALLY WELL TODAY!" And it is a sweet revenge! I feel happy for the result! "Vamos, Rafa!!!" :) -- 為有點努力的自己加油、打氣！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172