Wednesday, January 28, 2009 Rafa: It's too darn hot! Hi everyone, It is late today so a short blog. Yesterday I made a mistake with my English (actually Benito who translates for me) so apologies for that. 因为比赛结束的时间比较晚，所以我写了一篇较简短的部落格文章和大家分享。昨天我在 英文会话上犯了一个小错(事实上是Benito为我翻译的)，我想为此说声不好意思。 Today I want to explain to you the extreme heat we had. It was great to play with the roof closed. I know some people are against that but I can tell you that to play out there today with that heat would have been almost criminal. I went to practice at 4.30 pm and believe me when I say my feet were literally burning. IT was very, very hot. I was only warming up, oh well, just to be out there was warm, but you know what I mean. I was hitting and my feet were really hurting because of the heat. I could not imagine going out there today and play . 今天我要为你说明一下这里天气的炎热状况。能在屋顶密闭的情况下打球是很棒的。虽然 我知道有些选手不是很喜欢在密闭的状态下打球。但是，我能确切的告诉你今天在开放式 的球场打球是很酷热的，真的像在受罪一样。我在下午四点半开始球，没骗你，我的脚好 像在燃烧一样。天气真的很炎热。我尽尽是在做暖身准备，就能感受到外面天气的酷热。 在击球时，因为场地很热的关系，我的脚真的痛。我没有办法想像出场比赛的状况会是如 何。 I understand the roof makes a different game but the health of the players is also important. 我能了解关闭屋顶会让球场的空间环境有些不同，但是选手的健康状况也是很重要的一个 考量。 Regarding the match, I knew it would be as it was, very difficult and had very clear the tactic I had to play. IT worked well and managed to win. Gilles already beat me in Madrid at the end of last year and remember that's home for me to play. In front of my fans, my crowds and playing good tennis. As I say it worked well so I am happy. 来说说今天的比赛吧。就像我所知道的一样，这会是一场很艰难的比赛，而我也有很明确 战略计画。结果非常的成功，也顺利拿下比赛的胜利。去年底Gilles在马德里的比赛辙底 的打败我，在这里我为家乡出赛。他在我的众多球迷和乡亲们的面前打了一场好比赛。而 正如我所提到的，能够打赢他，我感到非常的开心！ Tomorrow I will practice in the morning (I have a car to pick me up at 10.15 am ) and then hope to spend the afternoon relaxed in my room watching a movie or something. 明天我会在早上练习打球。(上午十点十五分会有车来接我。)练完球後希望下午的时间我 能在我的房间看电影或是做其他事情放松心情。 Hasta manana. Rafa ------------------------------------------------------------------------------ My dear Rafa.. I cried for you last night cause I can't watch your live match on TV. I cried and cried and cried. Then, when it is my turn watching TV, the television broke down. Or you can say there was something wrong with the cable. Finally, I went home staying up for the replay of you game. I have to say "YOU PLAY REALLY WELL TODAY!" And it is a sweet revenge! I feel happy for the result! "Vamos, Rafa!!!" :) -- 为有点努力的自己加油、打气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.194.172