原文網址:http://0rz.tw/1BeR4 Q. You're yet to lose a set. After today's match, how far from your top are you? 問：你到目前為止還沒有讓對手得到一盤。在今天的比賽之後，你覺得你離自己的頂 尖表現還有多遠? RAFAEL NADAL: You never know, no? I don't know. I am playing well. Happy for how I am playing for sure. 豆豆：你永遠不會知道，不是嗎？我不知道。我今天打得不錯，我當然很高興我今天打 得不錯。 But, you know, I am playing well, but you never know if gonna be enough. So I hope continuing play like this, and later we will see, because all the matches are very, very difficult. Next match going to be very tough. I have to be ready for everything. 但是，你知道，我今天是打得不錯，但你永遠不知道這樣的打法是不是就夠了。 所以我希望能繼續打得像今天這樣，而之後只能順其自然，因為所有的比賽都是 非常非常困難的。下一場比賽將會很艱困。我必須要在各方面都作好準備。 Q. Was today's performance your best one of the tournament so far? 問：今天的表現是你在今年澳網最好的一場嗎？ RAFAEL NADAL: I play very well last night, too - two nights ago. So I think I played well all the matches. Only the second one a little bit worst. The rest I am very happy how I played. And today I think I played well. Very solid match from the baseline. Playing very good forehands, backhands. I am improving when the tournament is coming all the time. 豆豆：我昨天晚上打得很好，大前天晚上也是。我所以我想我在所有的比賽都打得不錯。 只有第二場有一點糟糕。其餘的部份都讓我很滿意。而今天我想我打得不錯。在底 線上打得很不錯。打出了很好的正拍、反拍。當賽程一場接一場而來時，我持續的 進步。(小編英文不好，有錯一定要跟我說喔~please!!) Maybe the only thing today I can improve a little bit more for sure is the serve. Today I not a hundred percent happy with my serve. Wasn't very bad, but I think I was serving better the last matches. 在今天的好表現中也許我該再改進一點我的發球。我今天不是很滿意我的發球。 雖然今天的發球沒有那麼糟糕，可是我認為在我上一場比賽的發球更好。 Q. Have you ever played this well in Australia before? Do you think this is the best you've played in Australia? 問：你在澳網以往的表現有打得這麼好嗎? 你是否認為這是你在澳網的最好表現？ RAFAEL NADAL: I don't know, no. I play very good match against Hewitt 2004, I think. 2005. I think I played a very good match here center court, five sets. Last year I did the semifinals. 豆豆：不，我不知道。我在2004跟Hewitt打出了一場好比賽，我想一下應該是2005。我 認為我在中央球場打出了一場五盤的好比賽。而去年我打到四強。 Probably I am playing a little bit better than last year, I think. I am not saying I gonna be in the final or I gonna be in semifinals. I think the feeling is a little bit better. But in the end the important thing is the result, no? 也許我打得比去年好一點，我想。我不是說我將會打進決賽或者四強。我只是覺 得比去年好一些些。但是最後重要的是結果，不是嗎？ Q. How difficult is the shadow that comes across the court? 問：在球場有陰影的情況下打球有多困難？ RAFAEL NADAL: That's terrible. That's terrible, no? All the time was good, but when the shadow came in the third set, was very tough. Very, very difficult to see the ball. A lot of distraction. 豆豆：這真的很困擾。這真的很麻煩，不是嗎？大部份的時候都很好，但是當陰影出現 在第三盤的時候真的很困難。非常，非常難看到球。非常難以專心打球。 Q. I know it's early in the year, but as the defending champion in Hamburg, are you going back in July? 問：我知道現在是年初，但是作為漢堡賽的衛冕冠軍，你今年七月的時候是否會參賽？ (厚，你們這些記者實在是，還有半年耶，一定要問這種問題嗎? 你嘛幫幫忙，問題少問一點，我就可以光明正大的少翻一題了 不會配合一下唷) RAFAEL NADAL: Well, we are the second week of the year. I don't know. I don't know. 豆豆：嗯，我們現在才在今年的第二個星期。我不知道，我不知道。 (乾脆來三個I don't know好了，這樣記者就不會再問同一題了 XDD) Q. Was it difficult playing early? 問：日間的比賽是否會比較困難？ RAFAEL NADAL: No, I played one day night, one day night, one day night, next day, day. For me doesn't matter. Happy for everything. 豆豆：不，我打過一場晚間，一場晚間，一場晚間。接著，日間，日間。對我來說並沒 有差別，對所有比賽都感到高興。 (XDDDDDDDDDDDD 我不知為何笑個不停 光想像豆豆像個小朋友般的數著自己的過往比賽時間就覺得好笑 XDD 豆豆啊~~你可以跟他說你打了三場夜間兩場日間啊 XDD 更狠一點叫他看賽程表嘛 XDD 你很認真的數嗎? XDD) 小編破英文翻譯又一篇，不知為何，小編覺得豆豆在Q&A好像比較寡言唷 XD 請大家多多指教 有錯一定要跟我說喔 謝啦 XDD -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍ ╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣ 錯下 ˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 過一 ││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆 就次 ││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █飲 沒囉 ╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料 有！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.232.50