原文鏈結: http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/01/gday-from-melbo.html Hi everyone or should I say g'day mate? I have been told that this is the way Australians say hello so wanted also to say it like this. Hi或者我該說"g'day mate"？聽說這是澳洲人打招呼的方式，所以希望我也能這麼說。 This is my first blog here from Australia and I am very thankful to this newspaper to have given me this opportunity. Here you have read my blogs in the 2 last years but this is the first time from Melbourne. Hopefully it will bring me that luck I need here and get me to the final rounds... 這是我在澳洲的第一個blog，而非常感謝timesonline能給我這次機會。你們已經看過 我過去兩年的blog，但墨爾本是第一次。希望這會帶給我好運，讓我在這能打到決賽... I know I have a lot of fans that read my blogs in the UL and when at the very last moment I was asked I was very happy to do it. Once again I ask you to forgive my mistakes, my bad English, my non-professional way of writing and I also hope that the media who traveled all the way to Melbourne doesn't get upset with me for doing this. Why should they? I only say things here that they would never write about right? :-) 我知道在UL有很多會看我blog的fans，而最近一次我被問到我很高興做這個。再一次的我 希望你們能原諒我的錯誤、我糟糕的英文、我不正式的寫作方式，而我同樣希望用各種方 式來到墨爾本的媒體們，不要為了我寫blog而生氣。為什麼他們需要？我只能說這裡寫的 事情他們根本不會報導，不是嗎？:-) (UL是什麼?英國嗎?我只知道UK而已...) Anyway here we go again with a new season. I am back here in Melbourne, back in Australia and I have to say that I love being here. You know, coming from the cold weather we have back there in Europe, less in Mallorca of course... it is nice to be here in the middle of the summer. It is something that makes me happy. 不管如何我們再度在此展開新的賽季。我回到了墨爾本、回到了澳洲，而我要說我喜歡在 這兒。你們知道，從歐洲寒冷的冬天，當然馬洛卡沒這麼冷...但能夠在盛暑來到這裡是 很棒的。這是讓我高興的幾件事。 You know, at least those following me, that I love the competition. And the real competition starts here. I have to say that I am excited about it. The end of my best year ever was kind of not the way I expected it to be. So to be back playing a big event like this makes me happy. 你們知道，至少我接著說的那些，我喜歡比賽。而真正的競賽從這裡開始，我要說為此我 非常興奮。結束我最好一年的方式不是我預期發生的，所以能夠再度在大賽事中比賽讓我 很快樂。 I hope we will have a lot of time these weeks to talk about many things. Hopefully I'll be around for a few days and we will be able to talk about many things. after my 5th or 6th blog I start thinking what am I going to write about..., but anyway I am also answering your questions so come one and send me easy ones, really looking forward to them... 希望這幾週內我們能有很多時間聊很多事，希望我能有幾天去逛逛，這樣我就有很多事可 以聊。通常在我第５或６個blog，我就要煩惱到底要寫些什麼...，不過我也可以回答你們 的問題，所以挑些容易的寄給我吧，期待他們... Many thanks Rafa -- ● ◣ ◢ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██▍◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ █ █ █ █ █▼█ █ █ ◥◣ █ █ █◢█ █ █◢█ ███ ███ █ █ ███ █ █ █ █ ◣◥◣ █◢◤ █◤█ █◣ █◤█ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ◥█◤ ◥▆◤ █ ◣ █ █ █ █ █ ● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.57.88 ※ 編輯: laryukki 來自: 218.175.57.88 (01/19 00:33)