原文链结: http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/01/gday-from-melbo.html Hi everyone or should I say g'day mate? I have been told that this is the way Australians say hello so wanted also to say it like this. Hi或者我该说"g'day mate"？听说这是澳洲人打招呼的方式，所以希望我也能这麽说。 This is my first blog here from Australia and I am very thankful to this newspaper to have given me this opportunity. Here you have read my blogs in the 2 last years but this is the first time from Melbourne. Hopefully it will bring me that luck I need here and get me to the final rounds... 这是我在澳洲的第一个blog，而非常感谢timesonline能给我这次机会。你们已经看过 我过去两年的blog，但墨尔本是第一次。希望这会带给我好运，让我在这能打到决赛... I know I have a lot of fans that read my blogs in the UL and when at the very last moment I was asked I was very happy to do it. Once again I ask you to forgive my mistakes, my bad English, my non-professional way of writing and I also hope that the media who traveled all the way to Melbourne doesn't get upset with me for doing this. Why should they? I only say things here that they would never write about right? :-) 我知道在UL有很多会看我blog的fans，而最近一次我被问到我很高兴做这个。再一次的我 希望你们能原谅我的错误、我糟糕的英文、我不正式的写作方式，而我同样希望用各种方 式来到墨尔本的媒体们，不要为了我写blog而生气。为什麽他们需要？我只能说这里写的 事情他们根本不会报导，不是吗？:-) (UL是什麽?英国吗?我只知道UK而已...) Anyway here we go again with a new season. I am back here in Melbourne, back in Australia and I have to say that I love being here. You know, coming from the cold weather we have back there in Europe, less in Mallorca of course... it is nice to be here in the middle of the summer. It is something that makes me happy. 不管如何我们再度在此展开新的赛季。我回到了墨尔本、回到了澳洲，而我要说我喜欢在 这儿。你们知道，从欧洲寒冷的冬天，当然马洛卡没这麽冷...但能够在盛暑来到这里是 很棒的。这是让我高兴的几件事。 You know, at least those following me, that I love the competition. And the real competition starts here. I have to say that I am excited about it. The end of my best year ever was kind of not the way I expected it to be. So to be back playing a big event like this makes me happy. 你们知道，至少我接着说的那些，我喜欢比赛。而真正的竞赛从这里开始，我要说为此我 非常兴奋。结束我最好一年的方式不是我预期发生的，所以能够再度在大赛事中比赛让我 很快乐。 I hope we will have a lot of time these weeks to talk about many things. Hopefully I'll be around for a few days and we will be able to talk about many things. after my 5th or 6th blog I start thinking what am I going to write about..., but anyway I am also answering your questions so come one and send me easy ones, really looking forward to them... 希望这几周内我们能有很多时间聊很多事，希望我能有几天去逛逛，这样我就有很多事可 以聊。通常在我第５或６个blog，我就要烦恼到底要写些什麽...，不过我也可以回答你们 的问题，所以挑些容易的寄给我吧，期待他们... Many thanks Rafa -- ● ◣ ◢ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██▍◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ █ █ █ █ █▼█ █ █ ◥◣ █ █ █◢█ █ █◢█ ███ ███ █ █ ███ █ █ █ █ ◣◥◣ █◢◤ █◤█ █◣ █◤█ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ◥█◤ ◥▆◤ █ ◣ █ █ █ █ █ ● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.57.88 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.175.57.88 (01/19 00:33)